ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว ได้นี่ฝีมือแปลขั้นเทพเลยนะ ความรู้ทางด้านภาษาไทยเขานั้นคงสูงมาก
สูงเกินไปจนชาวบ้านเข้าไม่ถึง เลยถูกเอามาเป็นมุขตลก
พกสติเข้า Cinema
#NERD ย่องตอดขาวมาแล้ว ย่องตอดขาวมาแล้ว!
แฟนๆ GOT น่าจะคิดว่า "ย่องตอดขาว" หรือ "White Walker" ตามชื่อเรียกต้นฉบับเป็นมุกแปลกากๆ จากแผ่นผีแม่สาย แต่มันดั๊นการแป...