วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามานะครับ เซนเซเห็นว่าน่าจะมีประโยชน์เลยเอามาแชร์กัน

คำถามคือ 円滑 (えんかつ) กับ 順調(じゅんちょう) นั้นแปลว่าราบรื่นได้เหมือนกัน แล้วมีความหมายต่างกันอย่างไร

円 แปลว่า วงกลม, กลม
滑 แปลว่า ลื่น, กลิ้ง
ดังนั้น 円滑 จึงให้ความหมายแนวๆ กลมกลิ้ง ของกลมๆ กลิ้งไปบนพื้นราบ ไม่สะดุด
順 แปลว่า ลำดับ
調 คือ 好調 แปลว่า เป็นไปได้ด้วยดี
ดังนั้น 順調 จึงให้ความหมายว่า เป็นไปได้ด้วยดีตามลำดับ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านทุกคนนะครับ

ใครมีคำถามอีกก็ถามกันเข้ามาได้เรื่อยๆเลยนะครับ
เพราะคำถามเจ๋งๆ จะนำมาซึ่งคำตอบเจ๋งๆครับ

今すぐ日タイ交流会バンコクに申し込む!
สมัครJTCกรุงเทพฯตอนนี้! เพื่อนชาวญี่ปุ่นรออยู่
2024年03月09日(土) 18:00~21:00 (地図)
09/Mar/2024(Sat) 18:00~21:00 (แผนที่)


※送信後の確認メールはありませんが送信後に画面が切り替わり「メッセージを送信しました」と出れば送信完了です

※หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

-各業界用語 คำศัพท์วงการต่างๆ, 知恵の共有 แบ่งปันความรู้

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2024 All Rights Reserved.