จะแปลคำว่า ภงด. เราต้องทำความเข้าใจว่าภงด.มีแบบไหนบ้าง แล้วแบบที่เราจะแปลมันคืออันไหน ยกตัวอย่างเช่น
By: DonkeyHotey
ภงด.90 คือแบบแสดงภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ที่มีเงินได้หลายประเภท ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า 確定申告書 B様式
ภงด.91 คือแบบแสดงภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ที่มีเงินได้เป็นเงินเดือน(มาตรา 40(1)) อย่างเดียว ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า 確定申告書 A様式
ภงด.1 แบบยื่นรายการภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 給与所得・退職所得に対する源泉徴収簿
การแต่งคำศัพท์เอาเองบางทียอมรับได้ ณ ตอนนั้นที่ต้องแปลประชุมเรื่องนั้นครั้งแรก แต่พอออกมาจากห้องประชุมแล้ว ควรศึกษาหาคำศัพท์ในเรื่องนั้นๆที่เราจะแปลเพิ่ม ก็จะทำให้คราวหน้าเราแปลได้ดีขึ้นครับ