วันก่อนเซนเซไปตอบเรื่องวิธีการแปล ภงด. เห็นว่าจะเป็นประโยชน์ต่อนักเรียน จึงก๊อปมาลงให้ครับ

จะแปลคำว่า ภงด. เราต้องทำความเข้าใจว่าภงด.มีแบบไหนบ้าง แล้วแบบที่เราจะแปลมันคืออันไหน ยกตัวอย่างเช่น

税

By: DonkeyHotey

ภงด.90 คือแบบแสดงภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ที่มีเงินได้หลายประเภท ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า 確定申告書 B様式
ภงด.91 คือแบบแสดงภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา ที่มีเงินได้เป็นเงินเดือน(มาตรา 40(1)) อย่างเดียว ภาษาญี่ปุ่น แปลว่า 確定申告書 A様式
ภงด.1 แบบยื่นรายการภาษีเงินได้หัก ณ ที่จ่าย ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า 給与所得・退職所得に対する源泉徴収簿

การแต่งคำศัพท์เอาเองบางทียอมรับได้ ณ ตอนนั้นที่ต้องแปลประชุมเรื่องนั้นครั้งแรก แต่พอออกมาจากห้องประชุมแล้ว ควรศึกษาหาคำศัพท์ในเรื่องนั้นๆที่เราจะแปลเพิ่ม ก็จะทำให้คราวหน้าเราแปลได้ดีขึ้นครับ

 

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

 


-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2020 All Rights Reserved.