เคยอ่านจากเว็บคนญี่ปุ่นว่า TOEIC 745 คะแนน
ถ้าเทียบเป็นภาษาญี่ปุ่นน่าจะประมาณระดับ N2
Photo by goto_
เมื่อวานได้มีโอกาสแปลภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่นให้เจ้านายญี่ปุ่นคุยกับฝรั่ง เป็นเรื่องที่เราแทบไม่รู้บริบทเลย
เวลาพูดสิ่งที่เราอยากพูด เซนเซว่าเซนเซก็พูดพอได้นะแต่ยังไม่คล่อง
แต่เวลาฟังนี่แบบ บางส่วนก็จับใจความไม่ได้เลย บางส่วนก็จับได้แทบหมด ยังดีที่เจ้านายฟังเองออกบ้างเป็นบางส่วน 555
พอจะเข้าใจความรู้สึกล่าม N2 เลย ถ้าต้องถูกให้ไปแปลเรื่องที่ไม่รู้ที่มาที่ไป คงจับใจความไม่ค่อยได้เหมือนกัน แต่ถ้ามีใครวาดรูป หรือเขียนเมโมอะไรเพื่ออธิบายให้นี่ จะเข้าใจได้ดีขึ้นมาก ขอบคุณมากเลย
ตอนนี้เซนเซคิดว่าเซนเซต้องฝึกภาษาอังกฤษให้มากขึ้น บวกกับที่หันมาสนใจด้านการเขียนโปรแกรมด้วย การพัฒนาภาษาอังกฤษน่าจะช่วยให้ค้นหาข้อมูลการเขียนโปรแกรมสะดวกขึ้น