ผมปฏิเสธคำพูดนี้ด้วยหลักฐานละกันครับ ในบทความนี้มีบุงโป N1 อยู่ครับ
～たら～たで รูปประโยค A たら AたでB
แปลว่า (ความจริงไม่ได้ทำ A แต่)ถึงทำ A ก็ B อยู่ดี
วิธีการสร้างประโยค A เป็น Vた形
ประโยคตัวอย่าง 本当のことを言ったら言ったで
相手が傷ついちゃうかもしれない。
คำแปลประโยคตัวอย่าง
ถึงเราพูดความจริงออกไปก็อาจจะทำให้คนอื่นเจ็บปวดอยู่ดี
言わずに我慢すると、
自分の心が傷つく。
心は本当のこと言えないと
傷つくんだよ。
本当のことを言ったら言ったで
相手が傷ついちゃうかもしれない。
だから心に傷を持ってる人は
優しい人なんだと思う。
相手より自分が傷つくことを
選んだんだから。https://twitter.com/good_meigen/status/348273401498066944
