เคยได้ยินคำพูดประเภทที่ว่า บุงโป N1 ไม่มีคนใช้หรอก หรือเปล่าครับ

meigen

ผมปฏิเสธคำพูดนี้ด้วยหลักฐานละกันครับ ในบทความนี้มีบุงโป N1 อยู่ครับ

~たら~たで รูปประโยค A たら AたでB
แปลว่า (ความจริงไม่ได้ทำ A แต่)ถึงทำ A ก็ B อยู่ดี

วิธีการสร้างประโยค A เป็น Vた形

ประโยคตัวอย่าง 本当のことを言ったら言ったで
相手が傷ついちゃうかもしれない。

คำแปลประโยคตัวอย่าง
ถึงเราพูดความจริงออกไปก็อาจจะทำให้คนอื่นเจ็บปวดอยู่ดี

言わずに我慢すると、
自分の心が傷つく。
心は本当のこと言えないと
傷つくんだよ。
本当のことを言ったら言ったで
相手が傷ついちゃうかもしれない。
だから心に傷を持ってる人は
優しい人なんだと思う。
相手より自分が傷つくことを
選んだんだから。

https://twitter.com/good_meigen/status/348273401498066944

今すぐ日タイ交流会バンコクに申し込む!
สมัครJTCกรุงเทพฯตอนนี้! เพื่อนชาวญี่ปุ่นรออยู่
2024年03月09日(土) 18:00~21:00 (地図)
09/Mar/2024(Sat) 18:00~21:00 (แผนที่)


※送信後の確認メールはありませんが送信後に画面が切り替わり「メッセージを送信しました」と出れば送信完了です

※หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2024 All Rights Reserved.