ตั้งแต่ทำงานล่ามมาหลายปี ทั้งฟรีแลนซ์ทั้งงานประจำเซนเซไม่เคยต้องโดนหักค่าแนะนำงานเลยครับ
และก็เข้าใจมาโดยตลอดว่าในวงการล่ามญี่ปุ่นเป็นที่รู้กัน(暗黙のルール)ว่า คนแนะนำงานไม่ว่าจะส่วนตัวหรือบริษัทจะไม่หักเงินจากคนทำงาน
ถ้าจะบวกเขาจะไปบวกจากบริษัทเอา ราคาที่ล่ามได้รับ จะเป็นราคาสุทธิ
แต่ล่าสุด ได้รับทราบมาว่ามีบางคนถูกหักถึง 30%
ถือว่าน่าเห็นใจมาก และเห็นว่าเราไม่ควรยอมรับข้อตกลงลักษณะนี้ ถ้าตกลงไปแล้วก็ช่วยไม่ได้ แต่ขอให้จำความอัดอั้นใจจากการมารู้ทีหลังว่าตัดสินใจผิดไปในครั้งนี้เอาไว้ แล้วอย่าไปตกลงอะไรแบบนี้กับเขาอีก
การหักเงินค่าแนะนำงานถือเป็นเรื่องที่ไม่สามารถยอมรับได้ในวงการล่ามครับ
รายได้ของคนแนะนำงานในวงการล่ามล้วนมาจากค่าหาคนครับ ซึ่งต้องไปบวกเอาจากผู้จ้างครับ
เพราะวงการนี้ หาคนยากกว่าหางาน
