5ส เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า

5ส เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า

ส. ที่ 4 กับ ส. ที่ 5 เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า
เปลี่ยน ส. ที่ 4 จาก สุขลักษณะ เป็น สร้างมาตรฐาน และ
เปลี่ยน ส. ที่ 5 จาก สร้างนิสัย เป็น สร้างวินัยจ้า คำว่าสร้างวินัยในที่นี้ก็คือ การรักษามาตรฐานที่สร้างไว้

ส่วนภาษาญี่ปุ่นไม่มีการเปลี่ยนนะครับ
ที่มา สสท.

ทีนี้ๆๆๆๆ ถ้าฟังเป็นภาษาไทยก็รู้สึกเลยว่า แปลเก่ง คำแปลใหม่นี่สุดยอดเลยใช่ปะ แต่พอต้องอธิบายให้เจ้านายฟังว่าคำแปลใหม่กับคำแปลเก่ามันแตกต่างกันยังไง นี่สิยากมาก

เพื่อเป็นแนวทางให้นักเรียนใช้อธิบายเจ้านายเซนเซจะบอกวิธีอธิบายง่ายๆให้นะครับ ฝึกพูดให้คล่องๆเตรียมไว้ พอมีโอกาสก็งัดออกมาโชว์ น่าจะสร้างความประทับใจให้เจ้านายได้ครับ

清潔は、旧い訳語は衛生みたいな意味ですが、新しい訳語は基準をつくるみたいな意味です。

躾は、旧い訳語はその性格になるように教育するみたいな意味ですが、新しい訳語は規律の定着みたいな意味です。つまり、つくった基準を徹底的に守らせることです。

หัดอ่านหัดท่องให้คล่องเตรียมไว้นะครับ 3 ประโยคนี้อาจจะช่วยให้เจ้านายประทับใจเรามากขึ้นก็ได้ครับ อาจจะเป็น 3 ประโยคเปลี่ยนชีวิตเราได้เลยครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

 


-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2020 All Rights Reserved.