โดยรวมถือว่าภาษาไทยบทดีมากตลอดคลิป
ในบรรดาวีดีโอที่มีภาษาญี่ปุ่นคู่กับภาษาไทย (ไม่ว่าจะพูดไทย บรรยายญี่ปุ่น หรือพูดญี่ปุ่นบรรยายไทย) วีดีโอของอีซูซุอันนี้เป็นวีดีโอที่ใช้ภาษาไทยได้ดีมากอันดับต้นๆเลยครับ ล่ามภาษาญี่ปุ่นหลายคนก็ยังไม่ค่อยเก่งภาษาไทย(ผมด้วย) ควรศึกษาวิธีใช้คำ วิธีเรียงประโยคในวีดีโอนี้ดู ผมดูสองสามรอบแล้ว
By: The NRMA
บทแปลภาษาญี่ปุ่นก็ดีพอสมควร
ดูสนุก ได้ความรู้ ดีครับ
ช่วงแรกที่เป็นเรื่องราวของอิซูซุญี่ปุ่นเข้าใจว่าเป็นการแปลจากภาษาญี่ปุ่นมาเป็นภาษาไทย
และช่วงที่เป็นโรงงานที่ไทย เข้าใจว่าเป็นการแปลจากภาษาไทยไปเป็นญี่ปุ่น เพราะนาทีที่ 6:20 คำว่า หลักสรีระศาสตร์ ไม่มีคำนี้ในบทแปลภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า สรีระศาสตร์นี้ ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 人間工学
ユーチューブが表示されるのに時間がかかることがあります
ーーー
ーーー