かわり กับ かわってซึ่งเป็นบุงโประดับ N3 ผมก็เลยไปค้นมาตอบให้เค้า ไหนๆก็ไหนๆแล้ว ขอเอามาแชร์ให้นักเรียนที่เป็นแ
AかわりにB มี 3 ความหมายครับคือ
①.ทำ B แทน A = มีความหมายว่า "เป็นตัวแทน A กระทำเรื่อง B" ส่วนมากจะพบในรูป 名詞+の+代わりに แต่ก็มีพบเป็น V(辞書形) ด้วย (ความหมายนี้เหมือนกับ にかわって①)
A=คำนาม+の、คำกริยา辞書形
B=อะไรก็ได้
銀行に行くのに、自分で行く代わりに妻に行ってもらった。
②.ทำ B แทนที่จะทำ A = มีความหมายว่า "เลือกไม่ทำ A แต่ทำ B" หรือ เลือกทำ B แทนที่จะทำ A" คือคนพูดเลือกได้
A=คำกริยา辞書形
B=อะไรก็ได้
お金は大学院の進学に使いたいので、新車を買うかわり中古車を買
③.A แต่ว่า B = มีความหมายว่า "ในขณะที่ไม่มีหรือไม่ได้ A แต่ก็มี B แทน" A และ B ต้องเป็น 2 สิ่งที่พอจะชดเชยกันได้
A=กริยา普通形、คุณศัพท์なมีな、คุณศัพ
B=อะไรก็ได้
この学校は交通が便利で、講師の教え方が上手な代わりに、学費が
AにかわってB มี 2 ความหมายคือ
①แทนความหมายนี้เหมือนกับ(かわりに①
A=คำนาม
B=อะไรก็ได้
妻は私にかわって、銀行に行ってくれた。
②ทดแทน (เมื่อก่อนไม่ใช่แบบนี้ แต่เปลี่ยนเป็นแบบนี้แล้ว)
A=คำนาม
B=อะไรก็ได้
伝票の発行は、今までの手書きに代わってパソコンでを使う。
หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้ศึก