นักเรียนเก่าทำงานแล้วเจอประโยคยากสุดๆ

นักเรียนเก่าทำงานแล้วเจอประโยคยากสุดๆ แปลไม่ได้ส่งมาให้ผมช่วยแปลให้ ผมก็แปลให้ไป นักเรียนก็เลยมีคำถามว่า เวลาเจอประโยคภาษาญี่ปุ่นยากๆ ต้องตั้งหลักอย่างไงเวลาจะแปล

อืม...ที่ผ่านมาใช้วิธีอธิบายหลักการทีเดียว แล้วทำให้ดูเป็นตัวอย่าง (ประมาณ 100-200 ครั้ง)
แต่...คิดว่าจากนี้ไปจะต้องอธิบายหลักการเพิ่มอีกซัก 4-5 รอบ

นักเรียนจะได้จำได้และทำเป็น
ไม่เกี่ยวว่าจะต้องผ่าน N1 จึงจะแปลอะไรยากๆได้
ถ้าทำตามหลักการของผม ยากขนาดไหนก็แปลได้หมด ค่อยๆแกะไปเรื่อยๆ ถ้าได้ N1 อาจจะแกะได้เร็วหน่อยแค่นั้นเอง

แต่ก็น่าจะโอเคนะครับ สำหรับการทำงาน เพราะในการทำงานไม่ค่อยมีใครมาจับเวลาเราเหมือนตอนสอบครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

 


-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2020 All Rights Reserved.