คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน @ศรีราชา 2557~ ライアンスン先生の日本語能力試験合格講座
紅白คืออะไร
คำว่า 紅白 นั้นแปลตรงๆก็ตามตัวอักษรนั่นแหละครับคือ แดงขาว
ความหมายของ แดงขาวในที่นี้ก็คือ เวลามีการแบ่งทีมออกเป็นสองทีมแล้วแข่งกันโดยทั่วๆไปคนญี่ปุ่นจะตั้งชื่อเป็นทีมสีแดงและทีมสีขาว นั่นเองครับ
By: Dennis Wong
พอเรารู้ที่มาที่ไปแบบนี้แล้ว ลองช่วยกันคิดดูสิครับว่า
1) 紅白 ในที่นี้ควรแปลไทยว่าอะไร
และ
2) โดยทั่วไปเวลาแบ่งทีมแข่งกัน คนไทยมักจะใช้สีอะไรกับสีอะไรครับ
※送信後の確認メールはありませんが送信後に画面が切り替わり「メッセージを送信しました」と出れば送信完了です
※หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว
Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2023 All Rights Reserved.