ใครแปล ยอมรับมาซะดีๆ

テレビ番組
มุขขนตูดมีไว้สาวเล่น
ผมว่าคำว่า"สาว"ในที่นี้เป็นคำกริยานะ
ดูจากบริบท สาว ในที่นี้เป็นคำกริยา น่าจะหมายถึง ดึง หรือว่า สาง (ใช้หวีสางผม)
ภาษาญี่ปุ่น ดึง แปลว่า 引く、引っ張る
สาง(ผม)แปลว่า (髪の毛を)とかす

ไม่ดราม่านะครับ แค่สงสัยว่า ถ้าพี่โน้สอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก
แล้วคนญี่ปุ่นที่ซื้อดีวีดีนี้ไปดู จะรับรู้ความเป็นตลกชั้นยอดของพี่โน้สได้ไหม
แล้วในฐานะที่เราอ่านออก เรารู้ว่าคนแปลเขาแปลผิดเราจะช่วยพี่โน้สได้อย่างไร

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

 


-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2020 All Rights Reserved.