ใครแปล ยอมรับมาซะดีๆ

テレビ番組
มุขขนตูดมีไว้สาวเล่น
ผมว่าคำว่า"สาว"ในที่นี้เป็นคำกริยานะ
ดูจากบริบท สาว ในที่นี้เป็นคำกริยา น่าจะหมายถึง ดึง หรือว่า สาง (ใช้หวีสางผม)
ภาษาญี่ปุ่น ดึง แปลว่า 引く、引っ張る
สาง(ผม)แปลว่า (髪の毛を)とかす

ไม่ดราม่านะครับ แค่สงสัยว่า ถ้าพี่โน้สอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก
แล้วคนญี่ปุ่นที่ซื้อดีวีดีนี้ไปดู จะรับรู้ความเป็นตลกชั้นยอดของพี่โน้สได้ไหม
แล้วในฐานะที่เราอ่านออก เรารู้ว่าคนแปลเขาแปลผิดเราจะช่วยพี่โน้สได้อย่างไร

-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2024 All Rights Reserved.