คำอวยพรให้คนไทย

"ผมขออารธนาคุณพระศรีรัตนไตรและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกช่วยดลบันดาลให้ทุกท่าน..."
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไรดีครับ

เรื่องนี้ผมเคยสอนผู้บริหารชาวญี่ปุ่นด้วยครับ
บอกเขาว่า แม้ที่ญี่ปุ่นจะไม่ทำกัน แต่ที่ไทยเป็นประเพณีครับ
หากท่านฝึกไว้ก็จะได้ใจคนไทยอีกมาก
แล้วผู้บริหารก็ยอมปฏิบัติตาม
นั่งท่องคำแปลไทยของคำอวยพรเป็นภาษาญี่ปุ่น
น่ารักจริงๆ

คำอวยพรข้างบน ผมแปลแบบนี้ครับ
三宝と全ての世界のあらゆる神様に対し、皆さんが...(ใส่พร)...になりますように祈ります。

ที่จริงเคยแปลนานแล้ว พอดีวันนี้เจอคนมาถามในเพจสมาคมเลยนึกออกไปช่วยเขาตอบ
ก็เลยเอามาแบ่งปันแฟนเพจด้วยครับ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็กดแชร์ได้เลยครับ

 

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2023 All Rights Reserved.