คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน @ศรีราชา 2557~ ライアンスン先生の日本語能力試験合格講座

ไม่จำเป็นต้องหันไปดูว่าใคร

27/07/2017

" ด่า/นินทา/ใส่ร้าย..คุณ "

フェイスブックページが表示されるのに時間がかかることがあります

ーーー

By: Moyan Brenn

: รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลัง

รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลัง คะแนนรอบล่าสุดของไรอั้นสุนเซนเซครับ สงสัยเป็นเพราะรอ ...

: วันนี้เจ้านายก็ชมอีก

ชมว่า งานล่ามอันหนึ่งต้องใช้かなりのレベルの通訳 ดังนั้นจึงต้องให้เซนเซล่าม 555 ดีใจ ชมกันแบบนี้รับรองแปลสุดฝี ...

: ล่ามลองแปลว่า "รายงานการทำผิดกฎ" ดูสิ

ผมว่าคนไทยก็เขียนเป็นนะ *บางทีปัญหาก็อยู่ที่ล่าม ว่าแล้วก็ไปให้ล่ามเขียน "รายงานการแปลผิด" มาส่งด้วย ...

: เมื่อวานมีคำถามเข้ามาน่าสนใจมาก

นักเรียนสอบถามเข้ามาว่า あなたしかいやなの แปลว่าอะไร เพราะตอนเรียนจำได้ชัดเจนว่า しか ต้องตามหลังด้วยรูปปฏิเสธ ...