สิ่งหนึ่งที่เป็นเรื่องยากสำหรับนักเรียนชาวต่างชาติก็คือ
น้ำเสียงของไวยากรณ์นั่นเอง
บางไวยากรณ์มีน้ำเสียงเป็นประโยคบอกเล่า
ห้ามลงท้ายด้วยประโยคแสดงเจตนารมณ์ (ประกาศความตั้งใจ, คำสั่ง, การห้าม)
ซึ่งในตำราเรียนไวยากรณ์ของไรอั้นสุนเซนเซได้เขียนหลักการใช้เอาไว้ โดยมีระบุให้ด้วยว่า
ไวยากรณ์นี้ เป็นประโยคบอกเล่า ห้ามลงท้ายด้วยประโยคแสดงเจตนารมณ์
#หนังสือไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นของไรอั้นสุนเซนเซ
#หนังสือที่ออกแบบมาเพื่อผู้เรียนชาวไทยโดยเฉพาะ
