นักเรียนเก่าทำงานแล้วเจอประโยคยากสุดๆ

นักเรียนเก่าทำงานแล้วเจอประโยคยากสุดๆ แปลไม่ได้ส่งมาให้ผมช่วยแปลให้ ผมก็แปลให้ไป นักเรียนก็เลยมีคำถามว่า เวลาเจอประโยคภาษาญี่ปุ่นยากๆ ต้องตั้งหลักอย่างไงเวลาจะแปล

อืม…ที่ผ่านมาใช้วิธีอธิบายหลักการทีเดียว แล้วทำให้ดูเป็นตัวอย่าง (ประมาณ 100-200 ครั้ง)
แต่…คิดว่าจากนี้ไปจะต้องอธิบายหลักการเพิ่มอีกซัก 4-5 รอบ

นักเรียนจะได้จำได้และทำเป็น
ไม่เกี่ยวว่าจะต้องผ่าน N1 จึงจะแปลอะไรยากๆได้
ถ้าทำตามหลักการของผม ยากขนาดไหนก็แปลได้หมด ค่อยๆแกะไปเรื่อยๆ ถ้าได้ N1 อาจจะแกะได้เร็วหน่อยแค่นั้นเอง

แต่ก็น่าจะโอเคนะครับ สำหรับการทำงาน เพราะในการทำงานไม่ค่อยมีใครมาจับเวลาเราเหมือนตอนสอบครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

JLPT N1 176 point

รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลัง

รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลั

記事を読む

限りだ

เซนเซอธิบายความแตกต่างของ かぎりだ、のいたり、のきわみ ได้แล้วนะ

จากที่เคยพยายามจะอธิบาย เรื่องนี้มา 2-3 ปีแล้ว แต่

記事を読む

interpreter3

ขอบคุณนักเรียนทุกคนที่ให้ความสนใจสมัครคอร์สล่ามเข้ามาเป็นจำนวนมากนะครับ

ตอนนี้คอร์สล่ามของไรอั้นสุนเซนเซรุ่นที่ 7 นั้น

記事を読む

バナナ

ลองดูครับ  กินกล้วยแล้วจะหลับสบาย

ลองดูครับ กินกล้วยแล้วจะหลับสบาย ทำงานหนัก เรียน

記事を読む

通訳の仕事

เวลาต้องแปลเรื่องที่เราไม่มีความรู้เลยควรทำอย่างไรดี

ในการเป็นล่าม มีหลายครั้งที่เราฟังคนไทยพูดแล้วเราไ

記事を読む

スケジュール 一杯

กำหนดการช่วงนี้หนักมาก

จันทร์ ล่ามคอนซัลท์ อังคาร ล่ามออดิท พุธ ล่ามออด

記事を読む

教える

คำชมที่ได้รับจากนักเรียนคอร์สก่อนหน้านี้ที่มาลงเรียนซ้ำ คอร์สนี้เริ่มสอนวันนี้วันแรก

คอร์สนี้สอนดีมาก นี่ขนาดคอร์สก่อนหน้านี้ก็ถือว่าสอ

記事を読む

コース 日本語

แจ้งข่าวนักเรียนคอร์สเอ็น 1 ทุกคน

ผมส่งเมลเกี่ยวกับไวยากรณ์เรื่อง といい、なり ไปให้ตอนกลา

記事を読む

似た発音

คำศัพท์ N1 พร้อมคำแปลไทย

จัดกลุ่มคำเสียงคล้าย เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการเรี

記事を読む

がましい

สรุปภาพรวม ข้อสอบ N1 รอบที่ผ่านมา

1) เนื้อหาในข้อสอบ ที่ผ่านมาจะออกแนวเกี่ยวกับวิชาก

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑