(ลองศึกษาสไตล์การแปลของเซนเซก็ได้นะครับ ถ้าเอาไปปรับใช้กับสไตล์ของนักเรียนเองได้ก็จะดีมากเลยครับ)
【何も無い人生訓】
คำสอนสำหรับคนไม่มีอะไรเลย
ขอถามหน่อย
คุณทำอะไรได้บ้าง
คุณมีอะไรบ้าง
มีพรสวรรค์อันเป็นเลิศไหม
ได้รับการศึกษาระดับสูงหรือไม่
มีความรู้ถึงขนาดว่าไม่แพ้นักวิชาการหรือไม่
มีทรัพย์สินให้เที่ยวเล่นทั้งชาติก็ไม่หมดหรือไม่
ไม่มีหละสิ ฉันก็ไม่มี
แต่ว่า
นี่เป็นเงื่อนไขที่แข็งแกร่งที่สุดที่คนไม่มีอะไรเลยจะใช้ในการสู้
เพราะไม่มีเงิน จึงต้องใช้แรงกายทำงานเหนื่อย
เพราะไม่มีพวก จึงต้องตะโกนเสียงดังเพื่อให้คนอื่นเห็นว่าเรามีตัวตน
เพราะไม่มีเครดิต จึงต้องรักษาสัญญาเรื่องเงินและเวลา
เพราะไม่ฉลาด จึงต้องอ่านหนังสือและฟังความคิดเห็นคนอื่น
เพราะไม่มีความพยายามจึงต้องปิดทางหนีแล้วมุ่งเดินไปแต่เพียงข้างหน้าเท่านั้น
ถ้ามีใครมาพูดเรื่องที่เราไม่ชอบฟัง เราต้องเชื่อเขา นับถือเป็นอาจารย์
ถ้ามีคนมาชมเรา ต้องระวังเป็นพิเศษ
ตอนนี้เราไม่มีอะไรแต่เราต้องต่อสู้โดยใช้การไม่มีอะไรเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุด
引用元:(奇跡の言葉「何も無い人生訓」)
อ้างอิงจาก (奇跡の言葉「何も無い人生訓」)
