เวลาเจอต้นฉบับภาษาไทยพูดว่า เครื่องจักรเครื่องนี้ราคา 318,000 บาท (สามแสนหนึ่งหมื่นแปดพันบาท)
ล่ามก็คงต้องล่ามว่า
この機械の値段は三十一万八千(さんじゅういちまんはっせん)バーツです。
ถ้าเจอแบบนี้บ่อยๆล่ามก็คงเกิดอาการสาหัส
โดยเฉพาะล่ามที่แปลตัวเลขไม่ค่อยเก่งซึ่งมีอยู่เยอะ (รวมตัวผมด้วย555) พอล่ามไปซักพักจะเริ่มแปลตัวเลขช้าลงอย่างเห็นได้ชัด หรือบางทีก็ช็อตค้างไปเลย ประมาณว่าเครื่องแฮงค์(ภาษาญี่ปุ่นเรียกคอมแฮงค์ว่าパソコンがフリーズした)
ดังนั้นวันนี้ผมขอนำเสนอวิธีพูดตัวเลขโดยไม่นับพูดค่าประจำหลัก ซึ่งเป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้พูดเวลาพูดคุยกันเอง แต่ผมไม่เคยเจอคนญี่ปุ่นพูดตัวเลขด้วยวิธีนี้ให้ผมแปล จนกว่าผมจะแสดงให้เขารู้ว่าว่า ผมเข้าใจวิธีพูดตัวเลขแบบนี้นะ
ลองดูตัวอย่างการพูดตัวเลขแบบไม่พูดค่าประจำหลักกันดูนะครับ
เราสามารถแปลตัวเลข
318,000 เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
เป็นไงครับ ง่ายไหมครับ
เชื่อว่าทุกคนที่อ่านถึงตรงนี้คงเกิดข้อสงสัยแล้วใช่ไหมหละครับ
หรือถ้าใครยังไม่สงสัยก็คิดข้อสงสัยให้เสร็จก่อนค่อยอ่านต่อนะครับ
ถ้างั้น
31,800 ก็แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
3,180 ก็แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
318 ก็แปลว่า さんいっぱ
31.8 ก็แปลว่า さんいっぱ
แบบนี้ไม่งงหรอ
ก็น่างงครับ
แต่ไม่งงหรอก เพราะคนญี่ปุ่นเขาจะใช้พูดกันเฉพาะตอนที่แน่ใจว่าอีกฝ่ายเข้าใจว่าหมายถึงหลักไหน
แต่ถ้าไม่เข้าใจเขาก็มีวิธีเช็คครับว่าหมายถึงหลักไหนโดยการถามแค่ค่าประจำหลักของตัวเลขหลักแรก
ตัวอย่างเช่น
A: この機械いくら？
B: さんいっぱです。
A: 3万なの？
B: いいえ30万です。
เทคนิคนี้ถือว่าค่อนข้างยาก
แต่ถ้าฝึกสำเร็จเราจะกลายเป็นล่ามที่ไม่กลัวการแปลตัวเลขอีกต่อไป เหมือนกับได้ก้าวหน้าไปอีกหนึ่งก้าว
ขอให้นักเรียนที่เป็นล่ามทุกท่านลองนำไปฝึกฝนในเวลาว่างดูนะครับ
มืออาชีพฝึกหนักในสนามซ้อมเพื่อที่ว่าเวลาลงสนามจริงแล้วจะได้สามารถเล่นได้ในระดับที่ตัวเองเป็น