เรื่องเกี่ยวกับการออกเสียงความแตกต่างของ

公開日: : 最終更新日:2014/10/27 お知らせ ข่าวประกาศ

accent3

k กับ g ที่วงการภาษาญี่ปุ่นเรียกมันว่าเสียงใส กับ เสียงขุ่น อาจจะเป็นเพราะแปลจากภาษาญี่ปุ่นที่ว่า 静音 กับ 濁音 (อันที่จริงผมไม่เห็นด้วยกับคำแปลแบบนี้อยู่แล้ว เพราะมันไม่สามารถช่วยให้นักเรียนสามารถนำไปคิดต่อยอดเชื่อมโยงกับอะไรต่อได้เลย)
ผมแปล 2 คำนี้ว่า เสียงเปิดเส้นเสียง กับเสียงปิดเส้นเสียง (สามารถเอาไปเชื่อมโยงต่อยอดได้ว่าเส้นเสียงเป็นอวัยวะหนึ่งอยู่ในคอ ภาษาญี่ปุ่นเรียกเส้นเสียงว่า 声帯 せいたい)
แล้วในที่สุดผมก็ได้พบว่าในวงการภาษาอื่นไม่ได้เรียกความแตกต่างของ k กับ g ว่าเป็นเสียง ใส กับ เสียงขุ่น แต่เขาเรียกมันว่าเสียงสั่นในเส้นเสียงครับ
ผมรู้สึกเหมือนได้ค้นพบชิ้นส่วนที่ขาดหายไป
ผมรู้สึกว่าตัวเองโชคดีที่ยอมทุ่มเทเวลาศึกษาเรื่องสัทศาสตร์ ผมหวังว่าในอนาคตวงการภาษาญี่ปุ่นจะเลิกแปล 静音-濁音ว่าเสียงใส เสียงขุ่น แล้วเปลี่ยนมาแปลมันว่า เสียงเปิดเส้นเสียง เสียงปิดเส้นเสียงแทนเสียที

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

橋

ตอบคำถาม ไขข้อข้องใจ ล่ามไม่เป็นทำอย่างไร By @RyanSunSensei

ถ้าชอบช่วยกดไลค์ ถ้าเห็นว่าเป็นประโยชน์ช่วยกดแช

記事を読む

RyanSun คิดข้อสอบบทอ่านจากข่าวภาษาญี่ปุ่นลองทำกันดูนะครับ

読解問題を作ってみました。-0- ความยากประมาณ N1 ครับ พรุ่งนี้

記事を読む

ニュース

บริษัทญี่ปุ่นให้พนักงานที่ไม่มีใบอนุญาต

บริษัทญี่ปุ่นให้พนักงานที่ไม่มีใบอนุญาต ไปปฏิบัติง

記事を読む

日本語の勉強

ข้อดีของการเรียนภาษาต่างประเทศ

เรียนภาษาญี่ปุ่นก็ได้สิ่งเหล่านี้ด้วย By: phot

記事を読む

仕事

ถ้าจะย้ายงานด้วยเงินเดือนเท่าเดิม

ถ้าจะย้ายงานด้วยเงินเดือนเท่าเดิม ผมว่าแทบทุกตำแหน

記事を読む

pantip2

คนเรียนเก่งก็คือคนเรียนเก่ง

คนเรียนเก่งก็คือคนเรียนเก่ง คนเรียนได้เกรดดีก็คือ

記事を読む

facebook1

เข้าใจว่าชอบทุกบทความ แต่เข้ามาไลค์วันละ 1-2 บทความก็พอนะครับ

เยอะเกินเซนเซตกใจ นึกว่าไวรัส 555

記事を読む

準備 仕事

ความสำคัญของการเตรียมตัวก่อนส่งงาน

ในการทำงานบริษัท เมื่อเรารับคำสั่งมาแล้ว งานจะไม่จ

記事を読む

通訳スピード

การเป็นล่ามต้องทำทั้งหมดนั่นแล้วพูดออกมาด้วยความเร็วพอๆกับคนพูด

‪‎มีแต่ล่ามที่เข้าใจ‬ By: Stig Nygaard[/captio

記事を読む

読解 N1N2

การเขียนนั้นยากกว่าการอ่านมาก 

การเขียนนั้นยากกว่าการอ่านมาก ถ้าอยากเก่งการอ่าน

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑