วันนี้ได้ไปตอบกระทู้ภาษาญี่ปุ่นเรื่อง

公開日: : 最終更新日:2014/09/18 お知らせ ข่าวประกาศ

reading3

“การใช้ が กับ は ชี้ประธาน” มาครับ เห็นว่าข้อความนี้มีประโยชน์ แม้จะเป็นล่ามหรือนักแปลที่ประสบการณ์สูงแล้ว ก็ยังอาจจะใช้หลักการต่อไปนี้ในการตีความใจความได้ครับ ขออภัยที่เขียนเรื่องพื้นฐานออกมาเสียยืดยาว

が ใช้ชี้ประธานรองของประโยค
は ใช้ชี้ประธานหลักของประโยค
การใช้ が และ は ในกรณีนี้จะพบเมื่อประโยคนั้นเกิดจากประโยคย่อย 2 ประโยคขึ้นไปมารวมกัน
ประธานหลักหมายถึงผู้ทำกริยาหลักซึ่งกริยาหลักจะอยู่ท้ายประโยค
ยกตัวอย่าง พ่อคนหนึ่งจะพูดว่า ลูกสาวผมไม่สบาย ก็เลยไม่ไปบริษัท
ถามว่า พ่อ หรือ ลูกสาว ที่ไม่ไปบริษัท??
ถ้าเป็นภาษาไทยแล้วเราไม่ระบุประธานอาจเกิดความกำกวมได้ แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่น เราสามารถรู้ได้ว่า ใครคือคนที่ไม่ไปบริษัทโดยสังเกตจากคำช่วยครับ
ลองไปดูกันครับ
1) 娘が病気だから、会社に行かない。
ในประโยคนี้มีแต่คำช่วย が ไม่มีคำช่วย は แต่ที่เรารู้คือ 娘 ไม่ใช่ผู้กระทำ 行かない แน่นอน ดังนั้นจึงตีความว่า พ่อซึ่งเป็นผู้พูด เขาละ 私は ไว้ ดังนั้นประโยคนี้ถ้าจะเขียนเต็มๆ ก็จะได้ว่า 娘が病気だから、私は会社に行かない。การละประธานกรณีประธานเป็น 私 หรือ あなた พบได้บ่อยมากในภาษาญี่ปุ่น นักเรียนควรศึกษาให้เข้าใจครับ
อีกตัวอย่างหนึ่ง
ถ้าคนเป็นพ่อพูดว่า
2) 娘は病気だから、会社に行かない。
อันนี้จะมีความหมายว่า 娘 เป็นผู้กระทำกริยา 行かない ครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

通訳

เลขาที่ต้องเป็นล่ามด้วยเขามีชีวิตประจำวันแบบนี้

เลขาสาวสายแกร่งมาเล่าสู่กันฟังเรื่องราวการทำงานที่

記事を読む

良い

ฟลุคหรือเก่งจริง แยกยังไง

Ryan Sun's Idea ที่ทำได้นี่เรียกว่าฟลุค หรือเก่

記事を読む

lesson

วิธีการสมัครคอร์ส N1 เริ่ม 12 กรกฎาคม 2558 นะครับ

1.เมื่อถึงวันรับสมัคร นักเรียนที่ต้องการสมัครเรียน

記事を読む

関係

ตัวใครตัวมัน แปลว่าอะไรดี

เช่น 1. ทำแล้วโดนด่าก็ตัวใครตัวมันนะ 怒られたら、自分で責任

記事を読む

中国 テクノロジー

นวัตกรรมของประเทศจีน สุดยอดเลยครับ

นวัตกรรมของประเทศจีน สุดยอดเลยครับ แต่ถ้าปรับปรุง

記事を読む

通訳 給与上げる方法

วิธีการต่อรองเงินเดือนที่ง่ายที่สุด ของล่าม เอาใบผ่านวัดระดับไปโชว์

HR - The Next Gen เดาใจอากาศตอนนี้ไม่ถูกเลย เมื

記事を読む

警察

เป็นอีกเรื่อง

ที่น่าศึกษาครับ タイ王国国家警察庁の階級と階級章 http://www.di

記事を読む

コース満席

นับถึงตอนนี้ นักเรียนคอร์ส N1 สมัครเรียบร้อยแล้ว 3 คน

และนักเรียนคอร์ส N2 สมัครเรียบร้อยแล้ว 8 คนครับ ร

記事を読む

明ける

明け (あけ) แปลว่าอะไร

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่า

記事を読む

サッカー

เตรียมตัวก่อนถึงนัดแข่งพรุ่งนี้

ใครมีไอดีพันทิพไปรบกวนช่วยเอาไปลงให้หน่อยนะครับ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑