วันนี้ได้ไปตอบกระทู้ภาษาญี่ปุ่นเรื่อง

公開日: : 最終更新日:2014/09/18 お知らせ ข่าวประกาศ

reading3

“การใช้ が กับ は ชี้ประธาน” มาครับ เห็นว่าข้อความนี้มีประโยชน์ แม้จะเป็นล่ามหรือนักแปลที่ประสบการณ์สูงแล้ว ก็ยังอาจจะใช้หลักการต่อไปนี้ในการตีความใจความได้ครับ ขออภัยที่เขียนเรื่องพื้นฐานออกมาเสียยืดยาว

が ใช้ชี้ประธานรองของประโยค
は ใช้ชี้ประธานหลักของประโยค
การใช้ が และ は ในกรณีนี้จะพบเมื่อประโยคนั้นเกิดจากประโยคย่อย 2 ประโยคขึ้นไปมารวมกัน
ประธานหลักหมายถึงผู้ทำกริยาหลักซึ่งกริยาหลักจะอยู่ท้ายประโยค
ยกตัวอย่าง พ่อคนหนึ่งจะพูดว่า ลูกสาวผมไม่สบาย ก็เลยไม่ไปบริษัท
ถามว่า พ่อ หรือ ลูกสาว ที่ไม่ไปบริษัท??
ถ้าเป็นภาษาไทยแล้วเราไม่ระบุประธานอาจเกิดความกำกวมได้ แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่น เราสามารถรู้ได้ว่า ใครคือคนที่ไม่ไปบริษัทโดยสังเกตจากคำช่วยครับ
ลองไปดูกันครับ
1) 娘が病気だから、会社に行かない。
ในประโยคนี้มีแต่คำช่วย が ไม่มีคำช่วย は แต่ที่เรารู้คือ 娘 ไม่ใช่ผู้กระทำ 行かない แน่นอน ดังนั้นจึงตีความว่า พ่อซึ่งเป็นผู้พูด เขาละ 私は ไว้ ดังนั้นประโยคนี้ถ้าจะเขียนเต็มๆ ก็จะได้ว่า 娘が病気だから、私は会社に行かない。การละประธานกรณีประธานเป็น 私 หรือ あなた พบได้บ่อยมากในภาษาญี่ปุ่น นักเรียนควรศึกษาให้เข้าใจครับ
อีกตัวอย่างหนึ่ง
ถ้าคนเป็นพ่อพูดว่า
2) 娘は病気だから、会社に行かない。
อันนี้จะมีความหมายว่า 娘 เป็นผู้กระทำกริยา 行かない ครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

ひらがな

สอนคอร์ส N1-N2 จบแล้ว จากนี้ไปก็จะฝึกเขียนฮิรากานะ

สอนคอร์ส N1-N2 จบแล้ว จากนี้ไปก็จะฝึกเขียนฮิรากาน

記事を読む

ryansunsensei02

คอร์สสอนวิธีทำข้อสอบวัดระดับ และคอร์สจำลองสอบพร้อมเฉลย

ข้อสอบวิชา 言語知識 และ 読解 ระดับN1-N2 โดยไรอั้นสุนเซน

記事を読む

the bodyshop

ผมเพิ่งอ่านหนังสือของอดีตประธานเดอะบอดี้ช็อปเจแปนครับ

คอมเม้นท์ของคนไทยที่ตอบไว้ในลิ้งของบีบีซีพูดถึงปัญ

記事を読む

翻訳

อุปกรณ์แปลภาษาขนาดพกพาอันนี้เจ๋งดีนะครับ

แต่ผมว่าผมเร็วกว่า By: Brisbane City Council[/

記事を読む

勉強

ถ้าสมัครเรียนจะมาเรียนกับไรอั้นสุน

แต่ไรอั้นสุนสอนเองแค่ครึ่งคอร์ส อีกครึ่งคอร์สให้ค

記事を読む

は、が1000

โพสต์ที่ฮิตที่สุดตั้งแต่เซนเซเคยเขียนมา

ขอบคุณทุกคนที่ช่วยกันแชร์จนได้เกิน 1000 แชร์ภายใน

記事を読む

youtube

เรียนไวยากรณ์N1 ใน1 นาที…ตอนใหม่ วันที่ 4เมษายน2560

วีดีโอไวยากรณ์N1 คลิปใหม่ครับ เพิ่งอัพวันนี้ たところ

記事を読む

奨学金

คุณเคยเจอใครได้ทุนการศึกษายาวนานขนาดนี้ไหม

น้องชายผม 1) ได้รับทุนจากผอ. ที่โรงเรียนตั้งแต่

記事を読む

コスト削減

วันก่อนเจ้านายเก่าท่านหนึ่งได้สรุปผลของกิจกรรมลดต้นทุน

วันก่อนเจ้านายเก่าท่านหนึ่งได้สรุปผลของกิจกรรมลดต้

記事を読む

画像1

ผมจำนักเรียนได้ทุกคนนะ เพราะในคลาสเราคุยกันเยอะมาก แต่สำหรับนักเรียนที่มีวิธีการพูดแบบนี้ผมจำไม่ได้เลย

ถามชื่อก็ไม่ตอบ เข้าไปดูโปรไฟล์ก็ไม่มีรูป อย่างไร

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑