ผมเคยเห็นคำแปลของคำว่า 消費税 ว่า ภาษีบริโภค บางคนก็ใช้ว่า ภาษีผู้บริโภค
公開日：
:
お知らせ ข่าวประกาศ
ผมเคยเห็นคำแปลของคำว่า 消費税 ว่า ภาษีบริโภค บางคนก็ใช้ว่า ภาษีผู้บริโภค
แต่ผมเห็นด้วยกับคำแปลที่ว่า ภาษีมูลค่าเพิ่มมากกว่าครับ
เพราะ เวลาแปลผมเน้นที่การแปลให้รู้เรื่อง
By: Mike Cohen
สิ่งที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า 消費税 ในประเทศไทยเรียกว่า ภาษีมูลค่าเพิ่ม
ดังนั้นในบริบทส่วนมากควรแปล消費税 ว่าภาษีมูลค่าเพิ่ม
ยกเว้นบริบทที่ทั้งสองคำออกมาพร้อมกัน จึงควรแปลแยกกัน
สำหรับคำแปลของ 消費税 ที่ในเพจนี้เขาแปลว่า ภาษีอุปโภคบริโภค เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคำแปลนี้ และผมคิดว่าคำแปลนี้ถูกต้องมากกว่าคำแปลที่ว่า ภาษีบริโภคอย่างเดียวครับ ส่วนคำว่า ภาษีผู้บริโภค นี่ผมถือว่าแปลผิด
บัญชีเจเเปน
消費税（しょうひぜい）
ภาษีอุปโภคบริโภคของญี่ปุ่น
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว
講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ
関連記事
-
-
ล่ามเก่งๆไม่ใช่แค่แปลถูกแปลเร็วอย่างเดียว
แต่ต้องสามารถใช้ประโยชน์จากความเข้าใจในความแตกต่าง
-
-
ข้อคิดจากตะเกียบ
ข้อคิดจากตะเกียบ วันก่อนที่บริษัทมีงานเลี้ยง ม
-
-
เปิดรับสมัครคอร์ส N1-N2 รอบสำหรับนักเรียนที่จะสอบเดือน ธันวาคม 2017 ของ ไรอั้นสุนเซนเซแล้วครับ
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ สัมภาษณ์นักเรียนคอร์
-
-
มุขเล่นคำแบบนี้
แปลยากมากเลย https://www.facebook.com/ojiobaclu
-
-
สู้ถึงที่สุด ถึงแพ้ก็ไม่เสียใจ
แต่เชื่อเหอะ ถ้าสู้เต็มกำลัง ผลลัพธ์ย่อมออกมาดี
-
-
เปิดรับสมัครคอร์ส N1-N2 ของ ไรอั้นสุนเซนเซแล้วครับ
講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน ราคาคอร์ส
-
-
小学4年生ムアイタイ選手のたまご・・・動きがシャープだね。
ユーチューブが表示されるのに時間がかかることがあります ーーー https://www.
-
-
ถ้าคุยกันแล้วงงแบบนี้ ลองสลับไปพูดภาษาต่างประเทศดูนะครับ
ถ้าคุยกันแล้วงงแบบนี้ ลองสลับไปพูดภาษาต่างประเทศดู
-
-
เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด
เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด ผมไม่ค่อยเห็นด้วย(อ้างอิ
