ภาษาญี่ปุ่น เรียนไปไม่ได้ใช้ซักพักลืม

วันนี้ได้รับฟังปัญหาจากน้องคนหนึ่งซึ่งเคยสอบผ่าน N1 แล้ว แต่ว่าตัวเองไม่ได้แปลไปนานๆ ตอนนี้รู้สึกว่าสกิลตก

日本語勉強する

อันนี้เซนเซเห็นด้วยอย่างยิ่งเลยครับ เพราะสมัยเด็กๆเซนเซเคยเรียนภาษาจีนตั้งแต่ตอนป.1 เรียนไปแค่ไม่กี่เดือนก็พูดจีนได้ทั้งวันทั้งคืน (เป็นเด็กหอครับ ตอนกลางคืนเหล่าซือคุมหอตั้งกฎว่าต้องพูดจีนในหอ) แล้วก็เรียนไปเรื่อยๆจนถึง ป.5 ก็ย้ายมาเรียนโรงเรียนที่ไม่ได้สอนภาษาจีน

สมัยนั้น คนที่เรียนภาษาจีนจบป.4 ก็เป็นเหล่าซือได้แล้วครับ
เซนเซเรียนจนเกินระดับนั้นไปแล้ว

แต่พอย้ายมาเรียนโรงเรียนธรรมดา ไม่ได้ใช้ภาษาจีนไปนานๆ ก็ลืมครับ เมื่อหกปีที่แล้วมีงานล่ามญี่ปุ่นจีน ก่อนไปล่ามก็ต้องไปเรียนพิเศษภาษาจีนเพื่อฟื้นฟูความสามารถก่อน

และหลังจากนั้นก็แทบไม่ได้แตะภาษาจีนอีกเลย ทำให้ความรู้ทางภาษาจีนเลือนลางมากๆแล้ว เหลือแต่สิ่งที่เป็นพื้นฐานจริงๆเช่น 筆順 ซึ่งเป็นเรื่องที่เหล่าซือที่สอนภาษาจีนจะเน้นมาก ในขณะที่เซนเซที่สอนภาษาญี่ปุ่นทั่วไปไม่ค่อยเน้นเรื่องนี้ และเป็นเพราะเหล่าซื้อเคี่ยวเข็ญเรื่องพื้นฐานตรงนี้มาก ทำให้ลืมช้า แถมได้มาใช้ประโยชน์ในการเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วย เพราะการที่เราแม่นเรื่อง 筆順 มากกว่าคนเรียนญี่ปุ่นที่ไม่เคยเรียนภาษาจีนมาก่อน จะทำให้เราเขียนคันจิได้เร็วกว่าคนอื่น นับขีดแม่นกว่า(อันนี้ไม่ค่อยมีประโยชน์แล้วเพราะเดี๋ยวนี้ใช้พจนานุกรมแบบเขียนแล้ว)

จากปัญหาที่ได้รับฟังมาเรื่อง เรียนไปแล้ว ไม่ได้ใช้สักพักก็ลืม และประสบการณ์ในอดีตของเซนเซ ทำให้เซนเซมานึกถึงวิธีฝึกจำให้ไม่ลืมหรือลืมช้าลง ซึ่งสามารถปฏิบัติได้ง่ายๆ ที่เซนเซได้สอนนักเรียนทุกคลาสตลอดมา และเป็นวิธีเดียวกับที่เซนเซใช้ในการจำภาษาญี่ปุ่นด้วย ดังจะเห็นได้ว่า การสอบแต่ละครั้ง เซนเซไม่ค่อยจะลืมของเก่าเลย และนักเรียนของเซนเซหลายคน แม้ทันทีที่เรียนจบจะเพิ่มคะแนนได้ไม่ถึงระดับที่จะผ่าน แต่ก็มาผ่านในรอบต่อไป นั่นก็คงเป็นเพราะ นักเรียนยังคงไม่ลืมสิ่งที่เซนเซสอนนั่นเองครับ เมื่อนำมาบวกกับความรู้ที่ตกผลึกใหม่ๆ ก็ทำให้ทักษะทางภาษาสูงขึ้น นำไปสู่การพัฒนาคะแนนได้เรื่อยๆ

ใครอยากรู้วิธีจำ สมัครคอร์สติว N1 N2 มาได้เลยครับ มีอธิบายให้ฟังค่อนข้างละเอียดเลย (วิธีนี้สามารถทำไปใช้แก้ปัญหากับวิชาอื่นได้ด้วยนะครับ)
สมัครได้ที่โพสต์ปักหมุดของแฟนเพจเซนเซนะครับ(ต้องดูในคอมจึงจะมองเห็นโพสต์ปักหมุด)


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

ピッチャー

ตอนอยู่ญี่ปุ่นดูเบสบอล ทั้งดูสดที่สนาม เพราะเซนเซเคยเข้าชมรม

応援団リーダー部 ของมหาวิทยาลัย แล้วก็ดูถ่ายทอดทางทีวี ก็ไ

記事を読む

通訳スピード

การเป็นล่ามต้องทำทั้งหมดนั่นแล้วพูดออกมาด้วยความเร็วพอๆกับคนพูด

‪‎มีแต่ล่ามที่เข้าใจ‬ By: Stig Nygaard[/captio

記事を読む

皿洗い

เซนเซเป็นพวกชอบล้างทันทีหลังทานเสร็จ

เซนเซเป็นพวกชอบล้างทันทีหลังทานเสร็จ J-doradic

記事を読む

performance3

เขาว่าผลสอบออกแล้วครับ

https://www.jlpt-overseas.jp/onlineresults/prein

記事を読む

名言

การบ้านวันนี้

จงแปลภาพนี้เป็นภาษาไทย 看護の名言いいね! 性格は顔に出る 生活

記事を読む

sun2

ไรอั้นสุนเซนเซเปิดอบรมคอร์สล่ามอีกแล้วครับ

คอร์สล่ามที่ถูกที่สุด และวันนี้ราคาถูกลงไปอีก

記事を読む

明ける

明け (あけ) แปลว่าอะไร

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่า

記事を読む

辞書

ดิก

เราติดอันดับด้วย https://www.facebook.com/notes

記事を読む

的

สไลด์เหล่านี้เหมาะกับนักเรียนระดับ N3 ขึ้นไป

อาจมีภาพและเสียงที่นักเรียนอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง อา

記事を読む

奨学金

คุณเคยเจอใครได้ทุนการศึกษายาวนานขนาดนี้ไหม

น้องชายผม 1) ได้รับทุนจากผอ. ที่โรงเรียนตั้งแต่

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

靴箱
ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้

翻訳
หลักการของการประเมินผล

หลักการของการประเมินผล ทำตามที่สั่

メジャー
ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรครับ

ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: masayume9
    (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑