คำอวยพรให้คนไทย

公開日: : 最終更新日:2015/07/01 お知らせ ข่าวประกาศ

“ผมขออารธนาคุณพระศรีรัตนไตรและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกช่วยดลบันดาลให้ทุกท่าน…”
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไรดีครับ

เรื่องนี้ผมเคยสอนผู้บริหารชาวญี่ปุ่นด้วยครับ
บอกเขาว่า แม้ที่ญี่ปุ่นจะไม่ทำกัน แต่ที่ไทยเป็นประเพณีครับ
หากท่านฝึกไว้ก็จะได้ใจคนไทยอีกมาก
แล้วผู้บริหารก็ยอมปฏิบัติตาม
นั่งท่องคำแปลไทยของคำอวยพรเป็นภาษาญี่ปุ่น
น่ารักจริงๆ

คำอวยพรข้างบน ผมแปลแบบนี้ครับ
三宝と全ての世界のあらゆる神様に対し、皆さんが…(ใส่พร)…になりますように祈ります。

ที่จริงเคยแปลนานแล้ว พอดีวันนี้เจอคนมาถามในเพจสมาคมเลยนึกออกไปช่วยเขาตอบ
ก็เลยเอามาแบ่งปันแฟนเพจด้วยครับ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็กดแชร์ได้เลยครับ

 

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin




คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

レッスン

กำลังเตรียมสอน

ความรู้ที่ต้องใช้ตอนสอน กับตอนสอบนั้นไม่ค่อยเห

記事を読む

自転車

รายละเอียดเกี่ยวกับการปิดเส้นทางเดินรถวันอาทิตย์ที่กำลังจะถึงนี้ครับ

เซนเซ สามารถเดินทางไปสอนได้ตามปกตินะครับ แต่ขากลั

記事を読む

あなたしか嫌なの

เมื่อวานมีคำถามเข้ามาน่าสนใจมาก

นักเรียนสอบถามเข้ามาว่า あなたしかいやなの แปลว่าอะ

記事を読む

合格

นักเรียนที่เรียนจบคอร์สแล้วสอบผ่านทันทีแจ้งเข้ามาครับว่าสอบผ่าน N1 แล้ว

นักเรียนที่เรียนจบคอร์สแล้วสอบผ่านทันทีแจ้งเข้

記事を読む

バレーボール

วันนี้ดูการเล่นวอลเลย์บอลของทีมญี่ปุ่น

ในเกมรับของเขาจะมีวินัยมาก ทุกครั้งที่รับ เขาจะยื

記事を読む

子供

หลังจากออกสื่อ มีคนอยากช่วยเหลือรับลุงไปทำงานเพียบเลย

ในขณะเดียวกันก่อนที่ลุงจะเริ่มงานแรก มีคนอ้างว่าเป

記事を読む

野菜

ญี่ปุ่นให้เลือกว่าเราจะเสียภาษีท้องถิ่นให้จังหวัดอะไรได้ด้วย

ญี่ปุ่นให้เลือกว่าเราจะเสียภาษีท้องถิ่นให้จังหวัดอ

記事を読む

バレーボール

เราไม่ใช่ประเทศแรกที่เคยดูเหมือนจะเสียเปรียบจากการที่ญี่ปุ่นได้เป็นเจ้าภาพครับ

เยอรมันก็เคยโดน รอบนี้ไม่ใช่ข้อกังขา แต่เป็นบอล

記事を読む

大きいサイズ

ที่จริงเซนเซได้เจอคนหลายคนเลยนะครับที่ไม่รู้ตัวเอง

ว่าตนเองนั้นทำสิ่งที่สุดยอดขนาดไหน อยากให้พวกเขาม

記事を読む

テレビ番組

ใครแปล ยอมรับมาซะดีๆ

มุขขนตูดมีไว้สาวเล่น ผมว่าคำว่า"สาว"ในที่นี้เป็

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin




คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

รายละเอียดทุกคอร์ส ✩●คอร์สสดแล

エスカレーター
อันนี้เรียก バリアフリー หรือ ユニバーサルデザイン ครับ

อันนี้เรียก バリアフリー หรือ ユニバーサルデザイン 

かぼちゃ
ฟักทองญี่ปุ่นแต่คนญี่ปุ่นไม่ได้เรียกว่า ニホンカボチャ

ฟักทองญี่ปุ่นแต่คนญี่ปุ่นไม่ได้เรีย

youtube
ลองฝึกกันดูนะครับ ใครฝึกสำเร็จเอามาโชว์หน่อยครับ

ลองฝึกกันดูนะครับ ใครฝึกสำเร็จเอามา

オフィスビル
(ดีใจได้เป็นผู้แสดงความคิดเห็นที่มีประโยชน์ของเพจนี้)

(ดีใจได้เป็นผู้แสดงความคิดเห็นที่มี

イチロー
คำคมปลุกใจได้ดีเลย

คำคมปลุกใจได้ดีเลย ลองฝึกแปลเป็นไท

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin




    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑