คำอวยพรให้คนไทย

公開日: : 最終更新日:2015/07/01 お知らせ ข่าวประกาศ

“ผมขออารธนาคุณพระศรีรัตนไตรและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกช่วยดลบันดาลให้ทุกท่าน…”
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไรดีครับ

เรื่องนี้ผมเคยสอนผู้บริหารชาวญี่ปุ่นด้วยครับ
บอกเขาว่า แม้ที่ญี่ปุ่นจะไม่ทำกัน แต่ที่ไทยเป็นประเพณีครับ
หากท่านฝึกไว้ก็จะได้ใจคนไทยอีกมาก
แล้วผู้บริหารก็ยอมปฏิบัติตาม
นั่งท่องคำแปลไทยของคำอวยพรเป็นภาษาญี่ปุ่น
น่ารักจริงๆ

คำอวยพรข้างบน ผมแปลแบบนี้ครับ
三宝と全ての世界のあらゆる神様に対し、皆さんが…(ใส่พร)…になりますように祈ります。

ที่จริงเคยแปลนานแล้ว พอดีวันนี้เจอคนมาถามในเพจสมาคมเลยนึกออกไปช่วยเขาตอบ
ก็เลยเอามาแบ่งปันแฟนเพจด้วยครับ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็กดแชร์ได้เลยครับ

 


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

ガリガリ君

ที่จริงที่ญี่ปุ่นของก็ขึ้นราคาเรื่อยๆอยู่แล้วครับ

แต่ไม่ค่อยมีใครถ่ายวีดีโอแบบนี้เลย http://panti

記事を読む

フリーランス

ออกตั้งแต่ 3 เท่าละครับ

ออกตั้งแต่ 3 เท่าละครับ Pantip.com ทำงานฟรีแลน

記事を読む

japan_expo

นักเรียนที่สนใจลองไปดูนะครับ

JAPAN EXPO IN TH

記事を読む

聞き取り

東京の大学を受験すべく、 คำอธิบายใช้ไวยากรณ์ระดับN1ด้วยครับ すべく แปลว่า ทำเพื่อ

東京の大学を受験すべく、 คำอธิบายใช้ไวยากรณ์ระดับN1ด้วยครับ すべ

記事を読む

勉強

การแปลคำกริยารูปปฏิเสธอดีตกาล

しなかった ปกติเราแปลว่า... ในภาษาไทยไม่มีกาลของกริยา

記事を読む

ビジネス通訳

การทำงานบริหาร เมื่อความเก่งไม่ได้เป็นแต้มต่ออีกต่อไป

ต้องยอมรับว่าผลการเรียนนั้นมีผลต่อโอกาสได้งาน และก

記事を読む

Job

ワーク・イン・ニホンゴ(WIN)

ประกาศรับสมัครงาน บริษัท สตีล อัลลายแอนซ์ เซอร์วิส

記事を読む

準備 仕事

ความสำคัญของการเตรียมตัวก่อนส่งงาน

ในการทำงานบริษัท เมื่อเรารับคำสั่งมาแล้ว งานจะไม่จ

記事を読む

単語集

แบ่งปันคำศัพท์ N2

พร้อมคำแปลไทยอย่างละเอียด

記事を読む

限りだ

เซนเซอธิบายความแตกต่างของ かぎりだ、のいたり、のきわみ ได้แล้วนะ

จากที่เคยพยายามจะอธิบาย เรื่องนี้มา 2-3 ปีแล้ว แต่

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

宿題
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "จำใส่ใจ"

学位記
เมื่อวานนี้เป็นวันกินเลี้ยงแสดงความยินดีให้กับน้องชายเซนเซที่สำเร็จการศึกษา ป.โท

เมื่อวานนี้เป็นวันกินเลี้ยงแสดงความ

仕事を人に任せる
คำถามนี้น่าสนใจ

คำถามนี้น่าสนใจ คือ ถ้าสมัครงานที่

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: masayume9
    (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑