คำอวยพรให้คนไทย

公開日: : 最終更新日:2015/07/01 お知らせ ข่าวประกาศ

“ผมขออารธนาคุณพระศรีรัตนไตรและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกช่วยดลบันดาลให้ทุกท่าน…”
แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไรดีครับ

เรื่องนี้ผมเคยสอนผู้บริหารชาวญี่ปุ่นด้วยครับ
บอกเขาว่า แม้ที่ญี่ปุ่นจะไม่ทำกัน แต่ที่ไทยเป็นประเพณีครับ
หากท่านฝึกไว้ก็จะได้ใจคนไทยอีกมาก
แล้วผู้บริหารก็ยอมปฏิบัติตาม
นั่งท่องคำแปลไทยของคำอวยพรเป็นภาษาญี่ปุ่น
น่ารักจริงๆ

คำอวยพรข้างบน ผมแปลแบบนี้ครับ
三宝と全ての世界のあらゆる神様に対し、皆さんが…(ใส่พร)…になりますように祈ります。

ที่จริงเคยแปลนานแล้ว พอดีวันนี้เจอคนมาถามในเพจสมาคมเลยนึกออกไปช่วยเขาตอบ
ก็เลยเอามาแบ่งปันแฟนเพจด้วยครับ
ถ้าชอบกดไลค์ ถ้าเห็นว่าน่าจะเป็นประโยชน์ก็กดแชร์ได้เลยครับ

 

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

นักเรียนที่สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นในประเทศไทย

ที่สอบไปเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2557 สามารถตรวจสอบ

記事を読む

อีกไม่นานเกินรอ

ตำราบุงโปฉบับปรับปรุงครั้งที่ 1ของไรอั้นสุนเซนเซ

記事を読む

n1n2コース

เปิดรับสมัครคอร์ส N1-N2 ของ ไรอั้นสุนเซนเซแล้วครับ

คอร์สติว N1-N2 เป็นคอร์สที่ดีไซน์มาเพื่อเตรียมสอ

記事を読む

Business

ใครสนใจก็ลองสมัครดูนะครับ

フェイスブックページが表示されるのに時間がかかることがあります。 ーーー https:/

記事を読む

勉強

แชร์มาแบ่งความรู้กันครับ

แชร์มาแบ่งความรู้กันครับ ล่ามอิสระ "สูบส้วม" เ

記事を読む

ビジネス

แฟนเพจ Rssdict เปิดให้บริการมาตั้งแต่ประมาณเดือนสิงหาปีที่แล้ว

ปกตินานๆก็จะมีคนมากดไลค์เพิ่มซักคนหนึ่ง แต่วันน

記事を読む

敬語2

ใกล้จะสอบแล้ว N2 ข้อสอบชอบออก 敬語 ใช่ปะ ทบทวนกัน

วันนี้เซนเซมีเทคนิคดีๆเกี่ยวกับการทำความเข้าใจ

記事を読む

โตโยต้ารับสมัครงานล่ามครับ

นักเรียนคนไหนสนใจลองติดต่อไปนะครับ

記事を読む

若者

คนเจนวายไม่มีความอดทนจริงหรือ

คนเจนวายไม่มีความอดทนจริงหรือ ผมเห็นหลายครั้งที

記事を読む

Chinese New Year

เลขมงคลมาช่วงตรุษจีน

ปีแพะนี้ เราก็เริ่มต้นด้วยเรื่องดีๆกันเลย ขอบคุณแ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑