วันหยุดชดเชย

วันหยุดชดเชย

เมื่อวานเซนเซเห็นโพสต์ในกลุ่มล่ามว่าคำว่า วันหยุดชดเชยควรใช้คำไหนดี
ระหว่างคำว่า 振替休日 กับคำว่า 代休

เซนเซก็เลยลองไปค้นหาความหมายของคำสองคำนี้มาให้
振替休日

1 祝祭日が日曜日と重なったとき、その翌日を休日とすること。また、その日。振休。
การกำหนดให้วันถัดจากวันที่วันหยุดราชการทับซ้อนกับวันอาทิตย์เป็นวันหยุด หรือวันดังกล่าว
(เซนเซว่าอันนี้แหละตรงกับคำว่า วันหยุดชดเชย ที่สุด)

2 休日に出勤・登校した場合など、他の日を代わりに休日とすること。また、その日。振休。
การกำหนดวันอื่นเป็นวันหยุดหลังจากไปทำงานหรือไปเรียนในวันหยุด หรือวันดังกล่าว
(อันนี้อาจจะหมายถึงวันหยุดทดแทน, การเปลี่ยนวันหยุด, การสลับวันหยุดก็ได้)

代休

日曜・祭日などの休日に出勤した代わりにとる休暇。
วันลาที่ลาทดแทนเมื่อมาทำงานในวันหยุดอย่างวันอาทิตย์หรือวันหยุดเทศกาล

============
ข้อสังเกต
เมื่ออ่านดูแล้วจะได้ความหมายแฝงว่า 振替休日 นั้นคือการที่หน่วยงานหรือองค์กรเป็นผู้กำหนด ไม่ใช่คนที่มาทำงานเป็นคนกำหนดเอง สังเกตจาก とする และ 代休 นั้นหมายถึง บุคคลที่มาทำงานเป็นคนยื่นขอลา สังเกตจาก とる แต่อาจจะจำเป็นต้องให้หน่วยงานหรือองค์กรอนุมัติ

ดังนั้น ถ้าจะแปลคำว่าวันหยุดชดเชย เซนเซคิดว่าควรใช้คำว่า 振替休日 มากกว่าครับ

สุดท้ายนี้ อย่าไปเชื่อกูเกิ้ลทรานสเลตมากครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

カタカナのビジネス用語

カタカナのビジネス用語

Shouryu Japanese โชริว ภาษาญี่ปุ่นさんが写真4件を追加しました

記事を読む

ช่วงนี้เว้นว่างจากการเขียนหนังสือ

เพราะเขียนเสร็จแล้วรอจัดพิมพ์ ก็คิดว่าจะแปลหนังส

記事を読む

ビール

เคยเห็นโพสต์ ป้ายที่เขียนว่า

เคยเห็นโพสต์ ป้ายที่เขียนว่า เฮ่ย เบียร์สด ... 10

記事を読む

ryansunsensei02

คอร์สสอนวิธีทำข้อสอบวัดระดับ และคอร์สจำลองสอบพร้อมเฉลย

ข้อสอบวิชา 言語知識 และ 読解 ระดับN1-N2 โดยไรอั้นสุนเซน

記事を読む

教える

คำชมที่ได้รับจากนักเรียนคอร์สก่อนหน้านี้ที่มาลงเรียนซ้ำ คอร์สนี้เริ่มสอนวันนี้วันแรก

คอร์สนี้สอนดีมาก นี่ขนาดคอร์สก่อนหน้านี้ก็ถือว่าสอ

記事を読む

脳の記憶

เลือกแค่ที่จะจำก็พอนะครับ

フェイスブックページが表示されるのに時間がかかることがあります。 ーーー https:/

記事を読む

แชร์บทความน่าประทับใจครับ ความยากประมาณ

長文N2-N1อ่านเรื่องดีๆชโลมจิตใจพร้อมๆกับเตรียมตัวส

記事を読む

通訳

วันนี้ไปล่ามบริษัทลูกค้า 

วันนี้ไปล่ามบริษัทลูกค้า ล่ามให้น้องล่ามฝั่งลูกค้

記事を読む

勉強

วันเด็ก…วันเสาร์ที่2 หรือวันเสาร์ที่14

เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร By: Moyan Brenn

記事を読む

ryansunsensei01

เปิดรับสมัครคอร์ส N1-N2 รอบสำหรับนักเรียนที่จะสอบเดือน กรกฎาคม 2017 ของ ไรอั้นสุนเซนเซแล้วครับ

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน โปรโมชั่นพิเศ

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2-N3 สดและออนไลน์

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する! คลิกที่นี่!

1級の語彙
ทบทวนเรื่อง ため กัน

ทบทวนเรื่อง ため กัน เทคนิคการแปลคำว

dictionary / 辞書
ทบทวนคำศัพท์เก่าๆอีกครั้ง

ทบทวนคำศัพท์เก่าๆอีกครั้ง Rssdic

会計経理関係単語用語集
แชร์คำศัพืบัญชีครับ

แชร์คำศัพืบัญชีครับ 会計、経理の単語1 คำศั

はじめてのひきざん1
แนะนำหนังสือ ชื่อหนังสือ はじめてのひきざん

แนะนำหนังสือ ชื่อหนังสือ はじめてのひき

勉強 日本語
การเรียนก็คือการเอาประสบการณคนอื่นมาช่วยประหยัดเวลาชีวิตของเรา

การเรียนก็คือการเอาประสบการณคนอื่นม

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑