การแปลคำกริยารูปปฏิเสธอดีตกาล

しなかった ปกติเราแปลว่า…
ในภาษาไทยไม่มีกาลของกริยา ดังนั้น เวลาเจอคำกริยาที่อยู่ในรูปอดีตกาล ผมจึงแปลเหมือน ปัจจุบันกาล แล้วใส่คำที่ทำให้ผู้อ่านรู้ว่าเป็นเรื่องราวในอดีต ลงไปในประโยคแปล ไม่ว่าประโยคต้นฉบับจะมีหรือไม่

เช่น
あまり勉強しなかったので、この間の試験に受からなかった。
เพราะฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือ จึงสอบไม่ผ่านการสอบในคราวที่ผ่านมานี้
สังเกตว่าในประโยคแปลไม่มีการแสดงรูปอดีตกาลที่คำกริยา แต่เราก็อ่านแล้วเข้าใจว่าประโยคนี้บอกเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอดีต นั่นก็เป็นเพราะว่ามีคำว่า “คราวที่ผ่านมานี้” ซึ่งทำหน้าที่ชี้ว่าเป็นเหตุการณ์ในอดีตนั่นเอง
หากเปลี่ยนประโยคต้นฉบับเป็น
あまり勉強しなかったので、試験に受からなかった。
เพราะฉันไม่ค่อยอ่านหนังสือ จึงสอบไม่ผ่าน
การแปลแบบนี้ จะทำให้ผู้อ่านทำความเข้าใจว่าเหตุการณ์นั้นเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้ว ดังนั้นผู้แปลที่ใจดีหน่อย จะหาวิธีแปลให้ผู้อ่านรู้ง่ายๆว่าประโยคนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในอดีต
ดังนั้นผู้แปลจึงอาจจะปรับประโยคแปลเป็น
เพราะฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ จึงสอบไม่ผ่าน
การใส่คำว่า ได้ ไว้ข้างหน้าคำกริยา ช่วยทำให้ผู้อ่านเข้าใจได้เร็วขึ้นว่าคำกริยานั้นเกิดขึ้นในอดีต อันนี้เป็นเทคนิคการเขียนประโยคภาษาไทย ที่ผมสังเกตพบในการเขียนจดหมาย
หรือแปลเหมือนกับว่ามีคำบอกเวลามาให้ทั้งๆที่ต้นฉบับไม่มีคำบอกเวลา เช่น
เพราะฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ ตอนนั้นจึงสอบไม่ผ่าน
ก็จะทำให้ผู้อ่านรับรู้ได้เร็วและชัดเจนขึ้น
นักเรียนที่เป็นล่าม หรือนักแปลก็ลองใช้เทคนิคนี้ในการแปลดูนะครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

ryansunidea

คนเก่งคือคนที่ทำงานคุณภาพเดิมได้ทุกครั้ง

เช่น เชฟที่เก่งๆก็จะหั่นอาหารชิ้นเท่าเดิมได้ตลอด ท

記事を読む

良いニュース

ข่าวด่วน น่ายินดีมากๆเลยครับ

เจอตัวน้องที่พ่อแม่ปล่อยลงจากรถแล้วนะครับ ประทะ

記事を読む

通訳の給料

ถ้าเดือดร้อนก็ลดค่าแรงที่ต้องการ เอาเท่าที่บริษัทยินดีจ่าย เท่าไหร่เท่านั้น

ถ้าเดือดร้อนก็ลดค่าแรงที่ต้องการ เอาเท่าที่บริษัทย

記事を読む

5ゲン主義

วิธีปฏิบัติของคนญี่ปุ่นเมื่อพบปัญหา

ผมเชื่อว่ามีแฟนเพจหลายคนในนี้เป็นล่ามในโรงงาน และอ

記事を読む

日本語検定

งานสำหรับนักเรียนที่สอบ N3 ผ่านแล้วครับ

ถ้าผ่าน N2 ได้ก็จะหางานได้มากขึ้น ทุกคนสู้ๆนะคร

記事を読む

太宰治 人間失格

จำได้ว่าเคยสอนบทอ่านที่มีชื่อของ 太宰治 (だざいおさむ)ด้วยครับ

จำได้ว่าเคยสอนบทอ่านที่มีชื่อของ 太宰治 (だざいおさむ)ด้วยค

記事を読む

事故ゼロ

ฝึกฟังข่าวกันครับ มีประโยชน์กับการสอบ

ฝึกฟังข่าวกันครับ มีประโยชน์กับการสอบ テレ朝news

記事を読む

学生

โดนหักเงินบ้างก็ยังได้เยอะกว่าตอนเป็นนักเรียน

แต่ภาระก็เยอะกว่าตอนเป็นนักเรียน ... มากกกกก B

記事を読む

女子サッカー

หนึ่งในคลิปที่ดูแล้วมีกำลังใจสุดๆ

ล่ามญี่ปุ่นประจำทุกคน ในวันที่เราโดนเสียบสกัด อยา

記事を読む

interpreter3

คอร์สล่ามที่ถูกที่สุด และวันนี้ราคาถูกลงไปอีก

ทั้ง 2 รอบตอนนี้ยังชำระเงินไม่เต็มนะครับ นักเ

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนคอร์สติว N1 และ N2 รอบสอนสดครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!คลิกที่นี่! เพ

ryansunsensei02
รับสมัครคอร์สเรียนการอ่าน N1-N2 ที่กรุงเทพครับ

รับสมัครคอร์สเรียนการอ่าน N1-N2

Studying
แชร์มาจากเพจพี่ล่ามอิสระครับ

แชร์มาจากเพจพี่ล่ามอิสระครับ By

忘れる
เซนเซเคยเรียนที่นี่ 5 ปีครับ

เซนเซเคยเรียนที่นี่ 5 ปีครับ นึกย้

マスク
ข้อมูลเกี่ยวกับการป้องกันตัวเองจากเชื้อโรค

ข้อมูลเกี่ยวกับการป้องกันตัวเองจากเ

ボクシング
วันนี้เซนเซไปเรียนมวยสากล และการเป็นเทรนเนอร์มวยสากลมาครับ

วันนี้เซนเซไปเรียนมวยสากล และกา

コンサルタントの会話術
แนะนำหนังสือสำหรับคนอยากเป็นที่ปรึกษาในอนาคตครับ

แนะนำหนังสือสำหรับคนอยากเป็นที่

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

PAGE TOP ↑