วันนี้เป็นอีกวันหนึ่งที่แปลเอกสารยากมาก เสร็จอย่างรวดเร็วจนเจ้านายงง

วันนี้เป็นอีกวันหนึ่งที่แปลเอกสารยากมาก เสร็จอย่างรวดเร็วจนเจ้านายงง

วันนี้ตอนสายๆ มีงานแปลสัญญาเข้ามา เพราะเจ้านายอยากเช็คเนื้อหาสัญญา เขาก็บอกว่าให้เซนเซแปลเองก็ได้หรือในฐานะที่เซนเซเป็นผู้จัดการแผนกล่าม เซนเซจะมอบหมายงานให้ล่ามคนไหนแปลก็ได้แล้วแต่เซนเซ แต่เซนเซอ่านดูแล้วสัญญาปกติก็ยากอยู่แล้ว แต่อันนี้ยากกว่าสัญญาทั่วๆไป เซนเซเลยตัดสินใจแปลด้วยตัวเอง โดยแจ้งกำหนดเสร็จคร่าวๆสัปดาห์หน้า

คืองานที่มันยากต่อให้ใช้ล่ามคนที่แปลไม่ได้ 10 คนช่วยกันแปลก็แปลไม่ได้หรอก สู้ใช้ล่ามที่แปลได้คนเดียวดีกว่า

แต่ว่าแปลๆไป ก็ทำเวลาได้เร็วขึ้นเรื่อยๆ จนสามารถแปลได้เสร็จภายในวันเดียว

หลังจากส่งงานไปแล้ว ก็ไปถามเจ้านาย すごいでしょう僕のスピードは。
เจ้านายก็ すごい。すごい。さすがですね。

ตอนล่ามก็เร็วมาก ตอนแปลก็เร็วมากครับ

จะว่าไปเซนเซเคยแปลเร็วกว่านี้ครั้งนึง ตอนนั้นเจ้านายเอาบทความภาษาไทย 13 หน้า ที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วเอามาให้เซนเซดูแล้วบอกว่าอันนี้ใช้กูเกิลทรานสเลตแปลแล้วก็ให้นักแปลชาวญี่ปุ่นปรับภาษาให้เป็นภาษาที่คนจะอ่านรู้เรื่องเขาทำอยู่ 2-3วัน เพิ่งจะเสร็จ ก่อนจะแจกจ่ายไปให้ญี่ปุ่นคนอื่นอ่านขอให้เซนเซตรวจให้หน่อย

เซนเซก็บอกไปว่าถ้าให้แปลใหม่แต่ต้นเผื่อๆว่างานอื่นจะเข้ามาด้วยผมว่าผมใช้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์ แต่ถ้าให้ตรวจผมคิดว่าต้องใช้เวลา 6 สัปดาห์ เพราะการตรวจคือผมต้องจำต้นฉบับ จำประโยคแปล แล้วหาว่าตรงไหนเหมือนกับตรงไหน ตรงไหนไม่เหมือนกับตรงไหน มันก็เลยเสียเวลาและเปลืองสมองกว่ามาก ปกติจะตรวจให้เพื่อการเรียนรู้ของคนอื่นเท่านั้น ถ้าจะเอาไปให้นักแปลชาวญี่ปุ่นเรียนรู้จะตรวจให้ แต่ถ้าแค่จะให้คนญี่ปุ่นทั่วไปอ่านขอแปลใหม่ดีกว่า ถ้าคุณคิดว่าที่นักแปลคนญี่ปุ่นแปลมาไม่น่าเชื่อถือ เจ้านายเขาก็โอเค ให้แปลใหม่

สรุปงานนั้นใช้เวลาแปลไป 8ชั่วโมงถ้วน หรือประมาณ 1 วันพอดี
แบบนี้ถือว่าเร็วกว่ากูเกิลทรานสเลตได้ป่าวเนี่ย 555

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin

  
 


(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน 

N1_176_ten_shomeisho

 


-お知らせ ข่าวประกาศ

Copyright© Ryan Sun Sensei คอร์สติวสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นอาจารย์ไรอัน สุน , 2020 All Rights Reserved.