ต้องเก่งภาษาญี่ปุ่น กับภาษาไทยขนาดไหนจึงจะรู้ว่า

ต้องเก่งภาษาญี่ปุ่น กับภาษาไทยขนาดไหนจึงจะรู้ว่า
นัดบอด ≠ 合コン
เพราะ
นัดบอด = ブラインドデート
และ
ブラインドデート ≠ 合コン

意味が似ている漢字

เพราะเซนเซเคยคุยกับคนไทยที่ได้ N1 ประมาณ 130 คะแนน แรกๆเขาก็คิดว่า นัดบอด = 合コン แต่พอเซนเซอธิบายเหตุผล เขาก็เข้าใจแล้วว่า นัดบอด ≠ 合コン

คนไทยที่เก่งภาษาญี่ปุ่นระดับนี้ยังไม่สามารถรู้ได้ด้วยตัวเองเลย
แม้แต่คนที่ได้ N1 176/180 แถมทำคะแนนการอ่านได้เต็ม 60/60 ตั้งหลายรอบอย่างเซนเซ ยังใช้เวลาตั้งหลายปีกว่าจะนึกออกว่ามันไม่เหมือนกัน
ไม่ต้องพูดถึงคนญี่ปุ่นที่เก่งภาษาไทย เพราะเก่งขนาดไหนก็มีให้สอบถึงแค่ภาษาไทย ป.6

สิ่งที่อยากถามคือใครได้คะแนน N1 มากกว่า 130 บ้างครับ คุณเคยนึกออกเองหรือไม่ครับว่า นัดบอด ≠ 合コン

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

褒められる

เมื่อวานเจ้านายก็ชมอีกแล้ว

เมื่อวานเจ้านายก็ชมอีกแล้ว 昨日もまた、上司に褒められました。 「タイ

記事を読む

monday

เทคนิคส่วนตัวเพื่อให้เราเลิกเกลียดวันจันทร์

...ทำงานวันเสาร์อาทิตย์ด้วย... By: Sean MacEnt

記事を読む

タイに精通

ล่ามญี่ปุ่นก็ต้องเก่งภาษาไทยนะครับ

ลองอ่านกันดูครับ หลายคำเคยใช้ผิด หลายคำคิดว่าสอง

記事を読む

電気自動車

รถยนต์ไฟฟ้าสัญชาติญี่ปุ่นจะผลิตในไทยครับ คันละ 5.5 แสน

รถยนต์ไฟฟ้าสัญชาติญี่ปุ่นจะผลิตในไทยครับ คันละ 5.5

記事を読む

も、でも

รู้หมือไร่ … เอ้ย… รู้หรือไม่

ติดมาจากเพจสล็อต 555 คำแสดงการถาม + も และ คำแส

記事を読む

バドミントン

เรื่องราวที่เป็นแรงบันดาลใจได้เป็นอย่างดี

นักกีฬาที่ไม่มีโค้ช(เพราะไม่มีเงินจ้าง) แต่ว่าเอา

記事を読む

は が

คำช่วย は กับ が ที่ชี้ประธาน

คำช่วย は กับ が ที่ชี้ประธาน

記事を読む

Success

อีกหนึ่งคำชมที่ได้รับทีไรก็ปลื้มทุกที

นั่นก็คือคำชมที่ว่าผมนั้นเก่งภาษาไทย ถ้าไม่เก่งจร

記事を読む

ビデオコース

บริการใหม่สำหรับนักเรียนคอร์สติวที่ขาดเรียน

ดูวีดีโอที่บ้านได้ทางเฟสบุ๊ค น่าจะโดนใจนักเรียนนะ

記事を読む

コース 改善

เมื่อวานได้คุยกับนักเรียน

เขาบอกว่าหนังสือไวยากรณ์ N1 ของเซนเซดีตรงที่เขียนอ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑