เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด 

เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด
ผมไม่ค่อยเห็นด้วย(อ้างอิงดูในคอมเมนท์)

ยังคิดคำไทยไม่ออก แต่ผมว่า 合コン คล้ายงานมีทติ้ง(ที่แปลว่าปาร์ตี้ตอนกลางวัน) มากกว่านะครับ (ตอนนี้คิดออกแล้วว่ามันคือปาร์ตี้แบบหนึ่ง ดังนั้นจึงควรแปล 合コンว่า ปาร์ตี้โกคง เพราะเป็นปาร์ตี้รูปแบบที่คนไทยไม่ค่อยจัด จึงใช้การทับศัพท์จะเหมาะกว่า)
แต่คำว่ามีทติ้ง(หรือปาร์ตี้)ก็กินความกว้างกว่า 合コン เยอะมาก
แต่ผมคิดว่ายังไงคำว่า มีทติ้ง(หรือปาร์ตี้) ก็คล้าย 合コン กว่า นัดบอดนะผมว่า

ใครมีความเห็นอย่างไร เพราะอะไร มาคุยกันครับ

เพิ่มเติมตัวอย่างการมีทติ้งในบริบทที่ผมมองว่าคล้าย合コン นะครับ
เช่นคนทำงานนัดมีทติ้งกับเพื่อนสมัยเรียน แต่มีคนที่ทำงานขอไปแจมด้วย และคนที่ไปแจมก็ขอพาเพื่อนสมัยเรียนตนเองไปด้วย
บริบทนี้เราจะเปลี่ยนชื่องานนี้เป็นงานนัดบอดหรือเปล่าครับ หรือยังเรียกว่างานมีทติ้งเหมือนเดิม แต่บริบทนี้คล้าย 合コン ครับ

หากเราดูละครอาจจะพบฉากที่ตัวเอกไปงาน合コンถ้าเราโฟกัสเฉพาะตัวเอก เราอาจจะเข้าใจว่า 合コン คืองานที่เพื่อนจัดเพื่อหาคู่ให้นางเอก แต่ 合コン ตามที่ผมเข้าใจคือ การโฟกัสทั้งกลุ่มครับ
ซึ่งจะต่างจากนัดบอดแบบเพื่อนจัดให้ที่จะโฟกัสคน 1 คน

วัตถุประสงค์หลักของ合コンคือการที่คน 2 กลุ่มมาปาร์ตี้กันครับ ไม่ใช่ การหาคู่ให้ใครคนใดคนหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตามอาจจะมีคนในงานบางคนที่หวังจะพบคู่

ทั้งวัตถุประสงค์ ทั้งการโฟกัสที่แตกต่างกันขนาดนี้ ผมจึงคิดว่า 合コン กับ นัดบอด มันคนละอย่างกัน

แล้วก็นะ ถ้าเราแปล 合コン ว่า นัดบอด เราจะแปล ブラインドデート ว่าอะไรหละครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

Isuzu Trooper Safari Truck

วีดีโอการผลิตของอิซูซุครับ พากษ์ภาษาไทย

และมีซับภาษาญี่ปุ่นด้วย เหมาะสำหรับนักเรียนที่มีคว

記事を読む

ประกาศผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นช่วงบ่ายวันที่

28 สิงหาคมนี้นะครับ ลุ้นว่านักเรียนจะผ่านกี่คน

記事を読む

lesson

วิธีการสมัครคอร์ส N1 เริ่ม 12 กรกฎาคม 2558 นะครับ

1.เมื่อถึงวันรับสมัคร นักเรียนที่ต้องการสมัครเรียน

記事を読む

Accord

จัดมาซะขนาดนี้ คงเป็นผู้นำในตลาดนี้ต่อไป

จัดมาซะขนาดนี้ คงเป็นผู้นำในตลาดนี้ต่อไป Autosp

記事を読む

jet academy

มาช่วยงานโรงเรียนเก่าครับ

ใครที่สนใจอยากเรียนภาษาญี่ปุ่นก็มาเจอกันได้นะครับ

記事を読む

N1の本

อ่านหนังสือข้อสอบ N1 อยู่

สังเกตชื่อผู้เขียนกับหนังสือที่นำเรื่องราวมา พบว่

記事を読む

稼働率

สวัสดีครับ วันนี้กลับมาพบกับกิจกรรม 文技通 กิจกรรมที่ล่ามรุ่นพี่อย่างพี่เอ็มแห่งเพจล่ามอิสระ

และ ผม ร่วมมือกันเพื่อสร้างความเข้าใจเรื่องที่เกี่

記事を読む

戦車

มาดูรถถังของญี่ปุ่นกันครับ นิ่งมาก

ユーチューブが表示されるのに時間がかかることがあります。 ーーー https://www

記事を読む

読解コースN1N2

เรียน 読解 กับ ไรอั้นสุนเซนเซ เพียง 2,400 บาท

คอร์สนี้เหมาะกับทั้งคนที่เตรียมตัวสอบวัดระดับ คน

記事を読む

テレビ番組

ไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น

โทนีจา คนไทยระดับอินเตอร์ น่าชื่นชมครับ フェイスブック

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

รายละเอียดทุกคอร์ส ✩●คอร์สสดแล

教室
ห้องเรียนของเรา

ห้องเรียนของเรา

ISO TS 16949
คำศัพท์ที่เคยแชร์ไว้นานแล้ว แชร์อีกรอบ

คำศัพท์ที่เคยแชร์ไว้นานแล้ว แชร์อี

頭のいい子が育つ最高の生活習慣
สุดยอดนิสัยที่ช่วยบ่มเพาะให้เด็กฉลาด

สุดยอดนิสัยที่ช่วยบ่มเพาะให้เด็กฉลา

日本の本
หนังสือลังใหม่จากญี่ปุ่น อาหารสมองเพื่ออนาคต

หนังสือลังใหม่จากญี่ปุ่น อาหารสมองเ

習字
ฝีมือเขียนพุ่กันเรียบร้อยดีจัง

ฝีมือเขียนพุ่กันเรียบร้อยดีจัง มีใ

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





    世界中8000万人が利用する
    話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

PAGE TOP ↑