เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด 

เห็นคนแปล 合コン ว่า นัดบอด
ผมไม่ค่อยเห็นด้วย(อ้างอิงดูในคอมเมนท์)

ยังคิดคำไทยไม่ออก แต่ผมว่า 合コン คล้ายงานมีทติ้ง(ที่แปลว่าปาร์ตี้ตอนกลางวัน) มากกว่านะครับ (ตอนนี้คิดออกแล้วว่ามันคือปาร์ตี้แบบหนึ่ง ดังนั้นจึงควรแปล 合コンว่า ปาร์ตี้โกคง เพราะเป็นปาร์ตี้รูปแบบที่คนไทยไม่ค่อยจัด จึงใช้การทับศัพท์จะเหมาะกว่า)
แต่คำว่ามีทติ้ง(หรือปาร์ตี้)ก็กินความกว้างกว่า 合コン เยอะมาก
แต่ผมคิดว่ายังไงคำว่า มีทติ้ง(หรือปาร์ตี้) ก็คล้าย 合コン กว่า นัดบอดนะผมว่า

ใครมีความเห็นอย่างไร เพราะอะไร มาคุยกันครับ

เพิ่มเติมตัวอย่างการมีทติ้งในบริบทที่ผมมองว่าคล้าย合コン นะครับ
เช่นคนทำงานนัดมีทติ้งกับเพื่อนสมัยเรียน แต่มีคนที่ทำงานขอไปแจมด้วย และคนที่ไปแจมก็ขอพาเพื่อนสมัยเรียนตนเองไปด้วย
บริบทนี้เราจะเปลี่ยนชื่องานนี้เป็นงานนัดบอดหรือเปล่าครับ หรือยังเรียกว่างานมีทติ้งเหมือนเดิม แต่บริบทนี้คล้าย 合コン ครับ

หากเราดูละครอาจจะพบฉากที่ตัวเอกไปงาน合コンถ้าเราโฟกัสเฉพาะตัวเอก เราอาจจะเข้าใจว่า 合コン คืองานที่เพื่อนจัดเพื่อหาคู่ให้นางเอก แต่ 合コン ตามที่ผมเข้าใจคือ การโฟกัสทั้งกลุ่มครับ
ซึ่งจะต่างจากนัดบอดแบบเพื่อนจัดให้ที่จะโฟกัสคน 1 คน

วัตถุประสงค์หลักของ合コンคือการที่คน 2 กลุ่มมาปาร์ตี้กันครับ ไม่ใช่ การหาคู่ให้ใครคนใดคนหนึ่งในนั้น อย่างไรก็ตามอาจจะมีคนในงานบางคนที่หวังจะพบคู่

ทั้งวัตถุประสงค์ ทั้งการโฟกัสที่แตกต่างกันขนาดนี้ ผมจึงคิดว่า 合コン กับ นัดบอด มันคนละอย่างกัน

แล้วก็นะ ถ้าเราแปล 合コン ว่า นัดบอด เราจะแปล ブラインドデート ว่าอะไรหละครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

頑張る

เมื่อเร็วๆนี้ เจ้านายผมได้สอนวิธีคิดเกี่ยวกับการทำงานให้ผมอีกเรื่องหนึ่ง

ซึ่งเป็นคำสอนที่ประธานบริษัทได้สอนเจ้านายผมในก

記事を読む

study

สำหรับคำถามที่ว่า

ไรอั้นสุนเซนเซสอนยังไง คำตอบคือ สอนโดยมีพี่โน้

記事を読む

kahunshou

ย่างเข้า วันอังคาร สัปดาห์ที่ 2 แล้ว

นับถึงขณะนี้จำไปแล้ว 300 กว่าคำ เลือกเฉพาะคำที่

記事を読む

自信

เชื่อเลยว่าทุกคนเคยมีเหตุการณ์ไม่พอใจคนอื่น

หรือไม่พอใจอะไรบางอย่างในที่ทำงาน แต่สำหรับผม ผ

記事を読む

日本語の勉強

*เนืองจากมีคนไลค์เยอะเกินคาด

จึงเขียนโดยพลัน ติดตามได้ที่หน้าเพจ โพสต์หลังโพสต์

記事を読む

勉強 日本語

หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว 4 คอร์ส

หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว 4 คอร์ส ตอนนี

記事を読む

การทดสอบเพื่อค้นหาปากกาไวท์บอร์ดที่นักเรียนพึงพอใจ

จากคอมเม้นของนักเรียนคนหนึ่งในคอร์ส N1 ว่า ปากก

記事を読む

interpreter

ดีที่พฤติกรรมแย่ๆแบบนี้ไม่ค่อยพบในกลุ่มคนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่น

https://www.facebook.com/Jdoramanga/photos/a.11046

記事を読む

sbtvc

ไปเจอประกาศอันนี้มา

ไปเจอประกาศอันนี้มา เซนเซคิดว่าเป็นประโยชน์มากเลยค

記事を読む

タイに精通

ล่ามญี่ปุ่นก็ต้องเก่งภาษาไทยนะครับ

ลองอ่านกันดูครับ หลายคำเคยใช้ผิด หลายคำคิดว่าสอง

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑