ความสุดยอดของการทำสิ่งธรรมดาให้ได้แบบธรรมดา

ความสุดยอดของการทำสิ่งธรรมดาให้ได้แบบธรรมดา
(当たり前なことが当た前にできることの凄さ)

วันก่อนเซนเซไปเข้าร่วมสัมมนาที่ทางบริษัทแม่จัดขึ้นเพื่ออบรมผู้จัดการของบริษัทลูกทั้งหมดในไทยครับ สิ่งที่เขามาสอนสรุปสั้นๆคือ 当たり前なことが、当たり前にできないといけない ซึ่งนักแปลที่ทางบริษัทแม่จ้างมาแปลเขาใช้สำนวนว่า ต้องทำสิ่งที่ควรทำให้ได้อย่างที่ควรเป็น เซนเซชอบสำนวนแปลอันนี้มาก เพราะมันมีความคล้องจอง สื่อความหมายได้ดี พอได้ยินแล้วภาพในหัวเราเกิดขึ้นทันทีเลย เทียบกับสำนวนแปลของเซนเซที่ปกติจะแปลแบบที่ใช้ตั้งชื่อเรื่องนี้ว่า ต้องทำสิ่งธรรมดาให้ได้แบบธรรมดา แล้วสำนวนของนักแปลท่านนี้ดีกว่าเซนเซเยอะเลย หลังจากนี้ก็คิดว่าจะจำเอาสำนวนแปลคำนี้ไปใช้ด้วยครับ

แต่ประเด็นของวันนี้คือ การที่บริษัทแม่อุตส่าห์ส่งเจ้าหน้าที่จากสำนักงานใหญ่ตั้งหลายท่านมาถึงประเทศไทย และเชิญผู้จัดการจากบริษัทในกลุ่มที่ตั้งอยู่ในประเทศไทยตั้งหลายสิบท่านมานั่งฟังการสัมมนาเพื่อจะสื่อว่า เราต้องทำสิ่งที่ควรทำให้ได้อย่างที่ควรเป็นนั้นเซนเซมองว่า น่าจะเป็นเพราะบริษัทแม่ก็มองว่าการทำสิ่งที่ควรทำให้ได้อย่างที่ควรเป็นนั้นมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

คนทั่วไปมักจะชื่นชมคนที่สามารถทำสิ่งที่สุดยอดได้ หรือมักจะชื่นชมคนที่สร้างสิ่งใหม่ๆได้ หรือไม่ก็ชื่นชมคนที่ช่วยแก้วิกฤติของสังคมได้ แต่ความจริงคนที่ทำสิ่งที่ตนเองควรทำในทุกๆวัน ทำเรื่องที่ธรรมดาสุดๆได้อย่างที่ควรเป็นนั้นก็ควรได้รับคำชื่นชมด้วยครับเพราะถือเป็นความสุดยอดเหมือนกัน แม้จะไม่ได้สร้างสิ่งใหม่ๆหรือกู้วิกฤติของสังคม แต่คนที่ทำสิ่งที่ควรทำได้อย่างที่ควรเป็นได้นั้นก็ช่วยส่งผลให้สังคมไม่ต้องตกอยู่ในวิกฤติตั้งแต่แรกนั่นเองครับ


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

テスト

มาซ้อมมือ 読解 กันดีกว่า

ความยากประมาณ 読解 N1 เฉลยอยู่ในคอมเม้นท์นะครับ

記事を読む

在東京タイ王国大使館

สถานเอกอัครราชทูตไทย 〆 กรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น

在東京タイ王国大使館 By: Thomas Galvez[/caption] フェイス

記事を読む

通訳コース

คอร์สล่ามวันนี้จบลงแล้ว

ทบทวนสิ่งที่นักเรียนประทับใจและสิ่งที่เซนเซต้อ

記事を読む

賞

ที่ญี่ปุ่นมีคำสอนอันหนึ่ง

จงให้รางวัลกันคนเก่งที่ทำผลงานได้ดี และจงให้ตำแหน

記事を読む

DVD

เรียนภาษาญี่ปุ่นคอร์สวีดีโอ

ประสิทธิภาพน้อยกว่าเรียนคอร์สสดกี่เปอร์เซ็นต์ ควา

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

IATF
แนะนำหนังสือครับ

แนะนำหนังสือครับ สำหรับล่ามซึ่งอยู

給与
เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย

เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย ถ้า

日本語 給与
ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 49000 ครับ

ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 4900

勉強 日本語
หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว 4 คอร์ส

หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว

ギフトボックス
กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใหม่

กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑