ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

นักเรียนคนหนึ่งของเซนเซที่มาเรียนหลายปีก่อน
เรียนจบปุ๊บสอบผ่านเอ็นหนึ่งเลย
ตอนนี้ก้าวหน้าได้เป็นผู้จัดการในบริษัทผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง วันก่อนติดต่อมาบอกว่า ขอให้เซนเซช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย

เพราะรับงานจากผู้บริหารมาแต่ก็ฟังไม่ค่อยเข้าใจว่าเขาจะให้ทำอะไรบ้าง
ก็เลยขอให้เขาเขียนเป็นอีเมลให้ ก็อ่านไม่เข้าใจอยู่ดี
กลัวทำไม่ถูก กลัวทำไม่ครบ
ภาษาญี่ปุ่นยากๆขนาดนี้หาคนปรึกษาได้ไม่กี่คนหรอกครับในประเทศไทยนี้

เซนเซก็แปลให้ไป นักเรียนก็อ่านเข้าใจหมด แต่ดูเหมือนนักเรียนจะยังไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของงานเหล่านั้น ซึ่งเจ้านายญี่ปุ่นส่วนมากจะไม่บอกถ้าเราไม่ถาม แต่ถ้าเราทำตามสั่งไปโดยที่ไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ ก็มีโอกาสที่เราจะทำผิดวัตถุประสงค์ ทำให้งานของเราไม่เป็นประโยชน์ต่อองค์กรเลยก็ได้
ดังนั้น เซนเซก็เลยอธิบายวัตถุประสงค์ของเจ้านายของนักเรียนให้ฟังด้วย นักเรียนก็เลยเข้าใจมากขึ้น นักเรียนก็บอกว่า โหเจ้านายฉลาดมากเลยอะ

ในการทำงานล่ามบางครั้งเราก็ต้องเจอภาษาญี่ปุ่นที่ยากกว่าที่เขียนในตำราเยอะแบบนี้แหละครับ

ถ้าไม่รู้จะถามใคร ถามเซนเซได้นะครับ
เพราะเซนเซเก่งมาก

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

siri google翻訳

ลองจินตนาการถึงโปรแกรม แปลภาษาด้วยเสียงที่ดีที่สุดในโลกใบนี้ตอนนี้

คงประมาณ Siri + Google translate สิริที่ดูเหมือนจ

記事を読む

タイ語発音2

ตอนที่ 2 ของดีวีดีสอนออกเสียงภาษาไทยสำหรับคนญี่ปุ่น ที่เซนเซทำขึ้นเมื่อหลายปีก่อน

มีขายเฉพาะที่ญี่ปุ่น ตอนนี้ไม่มีขายแล้ว ก็เลยนำมาล

記事を読む

英語

คนญี่ปุ่นชอบบอกว่าตนเองไม่เก่งภาษาอังกฤษ

คนญี่ปุ่นชอบบอกว่าตนเองไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่ผลการ

記事を読む

テスト

คอร์สจำลองสอบ 

คอร์สจำลองสอบ เวลาที่ใช้ในการสอบไม่ถึง 2 ชม. แต่

記事を読む

interpreter3

ขอบคุณนักเรียนทุกคนที่ให้ความสนใจสมัครคอร์สล่ามเข้ามาเป็นจำนวนมากนะครับ

ตอนนี้คอร์สล่ามของไรอั้นสุนเซนเซรุ่นที่ 7 นั้น

記事を読む

切断関係用語単語集

ศัพท์ลึง-ตัด

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับการกลึง และการตัดนะครับ htt

記事を読む

チャンピオンズリーグ

แม็ตช์นี้ต้องดู วันนี้ฟุตบอลมีแม็ตช์ที่ถือว่าเป็นสุดยอดแห่งการโกงความตายครับ

เป็นการพบกันระหว่างทีม บาร์เซโลนา และ ปารีสแซงแชกแ

記事を読む

คุณอ่านภาษาญี่ปุ่นได้เร็วขนาดไหน

ไปวัดความเร็วในการอ่านภาษาญี่ปุ่นของคุณได้ที่ h

記事を読む

勉強

เนื่องจากเซนเซตัดสินใจจะทุ่มกำลังเต็มที่ในการพัฒนาคอร์สวีดีโอทางเน็ต

ดังนั้นจึงตัดสินใจไม่เปิดคอร์สติวสอนสดปลายปีแล้วคร

記事を読む

Books

เขียนหนังสือการฟัง N3 เสร็จแล้วนะรู้ยัง

(^O^) การอ่านกับบุงโปกำลังตามมา By: Sharon &a

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2-N3 สดและออนไลน์

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する! คลิกที่นี่!

日本語能力試験結果
นักเรียนแจ้งผลสอบมีทั้งที่สอบผ่านสอบไม่ผ่านครับ

นักเรียนแจ้งผลสอบมีทั้งที่สอบผ่านสอ

性格
ให้ทายว่าเซนเซราศีไหน

ให้ทายว่าเซนเซราศีไหน 一目で12星座の 性格

切断関係用語単語集
ศัพท์ลึง-ตัด

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับการกลึง และการต

は・が違い
จัดไปอีกรอบ

จัดไปอีกรอบ สรุปคำช่วย は กับ が ตอน

会計用語
เรียนภาษาญี่ปุ่นด้านบัญชีจากคนที่ทำบัญชีจริงที่บริษัทในญี่ปุ่นกันครับ

เรียนภาษาญี่ปุ่นด้านบัญชีจากคนที่ทำ

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑