ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

นักเรียนคนหนึ่งของเซนเซที่มาเรียนหลายปีก่อน
เรียนจบปุ๊บสอบผ่านเอ็นหนึ่งเลย
ตอนนี้ก้าวหน้าได้เป็นผู้จัดการในบริษัทผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง วันก่อนติดต่อมาบอกว่า ขอให้เซนเซช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย

เพราะรับงานจากผู้บริหารมาแต่ก็ฟังไม่ค่อยเข้าใจว่าเขาจะให้ทำอะไรบ้าง
ก็เลยขอให้เขาเขียนเป็นอีเมลให้ ก็อ่านไม่เข้าใจอยู่ดี
กลัวทำไม่ถูก กลัวทำไม่ครบ
ภาษาญี่ปุ่นยากๆขนาดนี้หาคนปรึกษาได้ไม่กี่คนหรอกครับในประเทศไทยนี้

เซนเซก็แปลให้ไป นักเรียนก็อ่านเข้าใจหมด แต่ดูเหมือนนักเรียนจะยังไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของงานเหล่านั้น ซึ่งเจ้านายญี่ปุ่นส่วนมากจะไม่บอกถ้าเราไม่ถาม แต่ถ้าเราทำตามสั่งไปโดยที่ไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ ก็มีโอกาสที่เราจะทำผิดวัตถุประสงค์ ทำให้งานของเราไม่เป็นประโยชน์ต่อองค์กรเลยก็ได้
ดังนั้น เซนเซก็เลยอธิบายวัตถุประสงค์ของเจ้านายของนักเรียนให้ฟังด้วย นักเรียนก็เลยเข้าใจมากขึ้น นักเรียนก็บอกว่า โหเจ้านายฉลาดมากเลยอะ

ในการทำงานล่ามบางครั้งเราก็ต้องเจอภาษาญี่ปุ่นที่ยากกว่าที่เขียนในตำราเยอะแบบนี้แหละครับ

ถ้าไม่รู้จะถามใคร ถามเซนเซได้นะครับ
เพราะเซนเซเก่งมาก

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

jlpt_N5

แชร์มาให้ นักเรียนที่สนใจครับ

日本語能力試験 公式問題集 N5 (日本語) ผมทำเว็บอัพโหลดผ่าน medi

記事を読む

給与

มโนแป๊บ ระหว่างเป็นล่ามในองค์กรใหญ่ ได้เงินเดือน 5 แสน

กับล่ามฟรีแลนซ์ ได้เดือนละ 5 แสน อยากเป็นแบบไหนกั

記事を読む

紅葉

ข้อดีอย่างหนึ่งของญี่ปุ่นคือ

ข้อดีอย่างหนึ่งของญี่ปุ่นคือ แต่ละฤดูกาลสีสันของสิ

記事を読む

サッカー少年

7 歳サッカー選手 クロスバーを狙って、シュート

5回連続当たる 精度はもちろんだが、 体の大きさの割には、シュートパワーが凄い https

記事を読む

映画字幕

ใครเคยสงสัยว่าพจนานุกรมเล่มแรกสุดเขาทำยังไง

ดูหนังเรื่องนี้อาจจะได้ไอเดียครับ フェイスブックページが表示

記事を読む

書き順

เซนเซกำลังฝึกคัดลายมือครับ

เซนเซกำลังฝึกคัดลายมือครับ เล่มนี้เป็นลายมื

記事を読む

良い仕事

คำถามวันนี้ลองคิดกันเล่นๆ

หลบฝน ภาษาญี่ปุ่นแปลว่าอะไร By: Scott Robinson

記事を読む

EV

นี่แหละไอโฟนเวอร์ชั่น EV

นี่แหละไอโฟนเวอร์ชั่น EV ถ้าราคานี้ รถน้ำมันตายไป

記事を読む

isots

แนะนำหนังสือเกี่ยวกับ ISO/TS16949 ครับ

เล่มนี้เขียนด้วยสำนวนเข้าใจง่าย น่าจะเหมาะกับนักเ

記事を読む

pantip2

ล่ามส่วนมากเลือกอันไหนครับ

ผมเลือกงานประจำ Taokaemai.com : เริ่มต้นทำธุรกิ

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




test7
รับสมัครคอร์สจำลองสอบ文字語彙文法、読解 N1,N2●✩ใช้ความสามารถที่มี ทำคะแนนสูงสุดเท่าที่จะทำได้

เรียน 8 ชั่วโมง คอร์สสอนวิธีทำ

学習
แนวคิดการพัฒนานักเรียนในแบบของไรอั้นสุนเซนเซ 

แนวคิดการพัฒนานักเรียนในแบบของไรอั้

法律 翻訳
แชร์มาจากเพจล่ามอิสระครับ

แชร์มาจากเพจล่ามอิสระครับ คิดว่าน่

測定器具関係単語用語集 計測器
แบ่งปันคำศัพท์เครื่องมือวัดครับ 測定器具・計測器関係 単語用語集

เซ็นเซอร์ตรวจจับชิ้นงานเต็ม フル

学校
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย กว่าจะเข้าใจคำพวกนี้หมดก็ไปช่วงปีสองปีสามแล้ว

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย กว่าจะเข้าใจคำพ

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น
เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายกา

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑