ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

ในการทำงานบางครั้งความรู้ N1 ก็ยังไม่พอ

นักเรียนคนหนึ่งของเซนเซที่มาเรียนหลายปีก่อน
เรียนจบปุ๊บสอบผ่านเอ็นหนึ่งเลย
ตอนนี้ก้าวหน้าได้เป็นผู้จัดการในบริษัทผลิตชิ้นส่วนรถยนต์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง วันก่อนติดต่อมาบอกว่า ขอให้เซนเซช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นให้หน่อย

เพราะรับงานจากผู้บริหารมาแต่ก็ฟังไม่ค่อยเข้าใจว่าเขาจะให้ทำอะไรบ้าง
ก็เลยขอให้เขาเขียนเป็นอีเมลให้ ก็อ่านไม่เข้าใจอยู่ดี
กลัวทำไม่ถูก กลัวทำไม่ครบ
ภาษาญี่ปุ่นยากๆขนาดนี้หาคนปรึกษาได้ไม่กี่คนหรอกครับในประเทศไทยนี้

เซนเซก็แปลให้ไป นักเรียนก็อ่านเข้าใจหมด แต่ดูเหมือนนักเรียนจะยังไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ของงานเหล่านั้น ซึ่งเจ้านายญี่ปุ่นส่วนมากจะไม่บอกถ้าเราไม่ถาม แต่ถ้าเราทำตามสั่งไปโดยที่ไม่เข้าใจวัตถุประสงค์ ก็มีโอกาสที่เราจะทำผิดวัตถุประสงค์ ทำให้งานของเราไม่เป็นประโยชน์ต่อองค์กรเลยก็ได้
ดังนั้น เซนเซก็เลยอธิบายวัตถุประสงค์ของเจ้านายของนักเรียนให้ฟังด้วย นักเรียนก็เลยเข้าใจมากขึ้น นักเรียนก็บอกว่า โหเจ้านายฉลาดมากเลยอะ

ในการทำงานล่ามบางครั้งเราก็ต้องเจอภาษาญี่ปุ่นที่ยากกว่าที่เขียนในตำราเยอะแบบนี้แหละครับ

ถ้าไม่รู้จะถามใคร ถามเซนเซได้นะครับ
เพราะเซนเซเก่งมาก

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

愛

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามาว่า อกหักดีกว่ารักไม่เป็น พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร

愛さないより振られたほうがいい ได้ไหม แหมๆๆๆ เรื่องความรักแบ

記事を読む

学生

เหมือนกันโดยบังเอิญ

...นักเรียนคงรู้ผมหมายถึงอะไร... 555 フェイスブックペー

記事を読む

翻訳

การบ้านวันนี้ หัดแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสวยๆกันดูครับ

การบ้านวันนี้ หัดแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นสวยๆกันดูครับ

記事を読む

books

หนังสือชุดใหม่จากญี่ปุ่น

เพิ่งมาถึงเมื่อวาน เซนเซจะรีบอ่านให้หมด หวังว่าจ

記事を読む

こととて

กำลังซ้อมบุงโปอยู่

บุงโป N1 ออกตรงๆกับที่มีในหนังสือของเซนเซเป๊ะๆ แบบ

記事を読む

能率

ในที่สุดผมก็ตีความคำว่า 能率 ได้สำเร็จแล้ว

ใครอยากรู้กดไลค์เลย ถ้าได้ 1200 ไลค์ ภายในวันนี้ผม

記事を読む

Study of Study

อุ่นเครื่องซ้อมมือบุงโปกัน

文法N1-N2 さんざん迷った(----)、進学せずに就職することにした。 By: Ran

記事を読む

うちに

พอดีตื่นมาตอนตีสอง

มีอีเมลจากนักเรียนN3 ส่งมา เป็นการบ้านหัดแปลประโ

記事を読む

สรุปการใช้คำช่วย は กับ が

สรุปการใช้คำช่วย は กับ が

สรุปการใช้คำช่วย は กับ が

記事を読む

書類

ล่ามลองแปลว่า “รายงานการทำผิดกฎ” ดูสิ

ผมว่าคนไทยก็เขียนเป็นนะ *บางทีปัญหาก็อยู่ที่ล่าม

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑