ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว

ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว ได้นี่ฝีมือแปลขั้นเทพเลยนะ ความรู้ทางด้านภาษาไทยเขานั้นคงสูงมาก

สูงเกินไปจนชาวบ้านเข้าไม่ถึง เลยถูกเอามาเป็นมุขตลก

พกสติเข้า Cinema

#NERD ย่องตอดขาวมาแล้ว ย่องตอดขาวมาแล้ว!

แฟนๆ GOT น่าจะคิดว่า “ย่องตอดขาว” หรือ “White Walker” ตามชื่อเรียกต้นฉบับเป็นมุกแปลกากๆ จากแผ่นผีแม่สาย แต่มันดั๊นการแป…

https://www.facebook.com/pock.sti/posts/1403556643074646

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

ひらがな

สอนคอร์ส N1-N2 จบแล้ว จากนี้ไปก็จะฝึกเขียนฮิรากานะ

สอนคอร์ส N1-N2 จบแล้ว จากนี้ไปก็จะฝึกเขียนฮิรากาน

記事を読む

翻訳

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในภาพนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

ยกล้อ คอฟุตบอล จะยากแค่ไหนก็แพ้ความพยายาม __

記事を読む

ได้งานสอนภาษาญี่ปุ่นชั้นต้นให้กับพนักงานบริษัท

... ช่วง 17:30-19:30 น. วันอังคารกับวันพฤหัส ได้

記事を読む

N1合格

ข้อสอบรอบปลายปี 2016 ที่ว่ากันว่า ยากกว่ารอบกลางปีมากๆๆๆๆ

ผลออกมา คะแนนน้อยกว่ารอบกลางปีเลย เต็มการอ่

記事を読む

翻訳

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในสไลด์ชุดนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

Truck2Hand แหล่งตลาดซื้อ-ขายรถมือสองและเครื่องจั

記事を読む

日本語学習

วิธีจำคำศัพท์แบบไม่ต้องท่อง

วิธีจำคำศัพท์แบบไม่ต้องท่อง ในการเรียนภาษาญี่ปุ

記事を読む

東京六大学

เซนเซจบเมจิซึ่งถือว่าเป็น 1 ในกลุ่ม 6 มหาวิทยาลัยใหญ่ในกรุงโตเกียว

เซนเซจบเมจิซึ่งถือว่าเป็น 1 ในกลุ่ม 6 มหาวิทยาลัยใ

記事を読む

Continuing Studies

เจ้านายสั่งให้ทำแบบไหนก็ทำแบบนั้นแหละครับดีที่สุด

เจ้านายสั่งให้ทำแบบไหนก็ทำแบบนั้นแหละครับดีที่สุด

記事を読む

車

ข่าววงการรถยนต์ครับ

บริษัทที่ทำชิ้นส่วนเกี่ยวข้องกับเครื่องยนต์อาจจะต้

記事を読む

勉強

รูปแบบการวางตัวเลือกดัก ในข้อสอบการอ่าน N1

จากการที่ทดลองทำข้อสอบหลายๆชุด รู้สึกว่าเริ่มมีหลา

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





    世界中8000万人が利用する
    話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

PAGE TOP ↑