ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว

ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว ได้นี่ฝีมือแปลขั้นเทพเลยนะ ความรู้ทางด้านภาษาไทยเขานั้นคงสูงมาก

สูงเกินไปจนชาวบ้านเข้าไม่ถึง เลยถูกเอามาเป็นมุขตลก

พกสติเข้า Cinema

#NERD ย่องตอดขาวมาแล้ว ย่องตอดขาวมาแล้ว!

แฟนๆ GOT น่าจะคิดว่า “ย่องตอดขาว” หรือ “White Walker” ตามชื่อเรียกต้นฉบับเป็นมุกแปลกากๆ จากแผ่นผีแม่สาย แต่มันดั๊นการแป…

https://www.facebook.com/pock.sti/posts/1403556643074646

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

奨学金

แบ่งปันข่าวเกี่ยวกับทุนการศึกษาครับ

ปิดรับสมัครสิ้นเดือนนี้นะครับ ใครที่สนใจตามไปอ่

記事を読む

มารยาททางธุรกิจของชาวญี่ปุ่น

Japanese Business Manner ข้อควรปฏิบัติเมื่อรับน

記事を読む

質問 授業

วันนี้มีนักเรียนคอร์สกลางปีที่แล้วส่งข้อความมาสอบถามเกี่ยวกับสิ่งที่เซนเซสอนไป

นั่นหมายความว่านักเรียนได้เริ่มคิดเกี่ยวกับสิ่งที่

記事を読む

JLPT N1 176 point

คะแนนสอบของไรอั้นสุนเซนเซ

ปี 2015 เต็มพาร์ท 読解(ครั้งแรก) กับ 聴解(ครั้งที่เท่า

記事を読む

Study

เซนเซอาจจะเปิดคอร์ส ตะลุยโจทย์読解

By: Moyan Brenn[/caption] N1-N2 อย่างละ 4 ชั่ว

記事を読む

翻訳

พอดีไปเจอโพสต์นี้มา ก็เลยอยากมาถามว่านักเรียนครับ

พอดีไปเจอโพสต์นี้มา ก็เลยอยากมาถามว่านักเรียนครับ

記事を読む

勉強

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย ค

記事を読む

studyinjapan

ไรอั้นสุนเซนเซจะไปช่วยให้ข้อมูลเกี่ยวกับโรงเรียนที่เซนเซจบมาด้วยครับ

ใครที่ไปแวะมาคุยกันได้นะครับ ถ้าอยากเก่งเหมือนเซน

記事を読む

Bangkok Bank

กสิกร กับ กรุงเทพ ให้เลือกไปญี่ปุ่นได้

ให้เลือกไปญี่ปุ่นได้ InterScholarship.com ข่าวท

記事を読む

try 読解N3

อาจารย์ไรอั้นสุน : เคยเรียนมาแล้วตอนจะสอบ N3 ใช่ปะ

นักเรียนN2 & N1 : ....(เงียบ) อาจารย์ไรอั้นสุ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑