หนึ่งในสาเหตุใหญ่ที่ทำให้เราแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยไม่ค่อยเก่ง

หนึ่งในสาเหตุใหญ่ที่ทำให้เราแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยไม่ค่อยเก่ง

คือ

วิธีการกำหนดหน้าที่ของคำในประโยคที่แตกต่างกันของสองภาษา

ภาษาไทยจะกำหนดโดยลำดับ
ภาษาญี่ปุ่นจะกำหนดโดยคำช่วย
และทั้งสองภาษาล้วนอิงบริบทสูง

ดังนั้นเวลาแปลญี่ปุ่นเป็นไทยจะมีโอกาสแปลไม่รู้เรื่องมากกว่าเวลาแปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น

คำว่าแปลไม่รู้เรื่องในที่นี้คือ ทุกคำที่แปลออกมานี่เขียนเป็นภาษาไทยทั้งหมด คนไทยอ่านออกทุกตัว แต่อ่านแล้วก็ไม่รู้ว่าจะสื่ออะไร
พบได้ทั้งในการแปลเอกสารและแปลพูด

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

読解攻略 日本語能力試験 N1

กำลังซ้อมเตรียมสอบวันอาทิตย์นี้

読解攻略 日本語能力試験 N1

記事を読む

アクセント

แชร์ เว็บ แอคเซนต์ภาษาญี่ปุ่นครับ

เว็บไซต์แรกเป็นของ มหาวิทยาลัยโตเกียว จะเป็นการออ

記事を読む

オンライン

ใกล้ถึงวันเปิดขายใบสมัครสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นแล้วนะครับ

เปิดขายวันที่ 20 กพ. ยื่นได้ตั้งแต่วันที่ 13 มีนา

記事を読む

日本語学習

เซนเซอัพวีดีโออ่านบทอ่าน N1 บทที่ 5 ซึ่งมีความยาวประมาณ 560

ตัวอักษรจบโดยใช้เวลาต่ำกว่า 70 วินาที ไว้ในกลุ่มนร

記事を読む

N3

ครอบครัวล่ามญี่ปุ่น

ครอบครัวผมมีพี่น้อง 4 คน ตอนนี้ทั้ง 4 คนทำงานเป็น

記事を読む

ボーナス各社

โบนัสบริษัทต่างๆ

โบนัสบริษัทต่างๆ ไปให้ถึง100ล้าน โบนัสบริษัทยา

記事を読む

したく

การเตรียมตัวก่อนไปสอบวัดระดับ

อีกไม่กี่วันจะถึงวันสอบวัดระดับแล้วนะครับ นักเ

記事を読む

ニュース

บริษัทญี่ปุ่นให้พนักงานที่ไม่มีใบอนุญาต

บริษัทญี่ปุ่นให้พนักงานที่ไม่มีใบอนุญาต ไปปฏิบัติง

記事を読む

เสร็จแล้ว อัพเดตตำราบุงโป N1

สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป๐ ใส่คำอธิบายหลักการใช้จนครบ

記事を読む

文法N2

文法N2 ที่มีใช้จริง

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑