คุณค่าที่ล่ามอย่างเรามอบให้สังคมไทย

公開日: : 最終更新日:2017/08/08 お知らせ ข่าวประกาศ

คุณค่าที่ล่ามอย่างเรามอบให้สังคมไทย

คุณค่าที่งานล่ามมอบสู่สังคมไทย

ในการทำงานเป็นล่าม มีอีกหนึ่งคุณค่าที่เราสามารถมอบสู่สังคมไทยได้ นั่นก็คือเป็นสะพานในการถ่ายทอดความรู้จากคนญี่ปุ่นสู่คนไทย
มีอยู่ครั้งหนึ่งผมเคยไปล่ามให้งานซ่อมแซมเครื่องจักร วันนั้นมีช่างชาวญี่ปุ่นมา 3 คน และช่างชาวไทยมา 2 คน พอถึงเวลาเริ่มงาน ผมเห็นแต่ช่างชาวญี่ปุ่นลงมือทำงาน ส่วนช่างชาวไทยนั้นนั่งเฉยๆ สิ่งที่ผมเห็นก็คือ ท่าทางช่างชาวไทยเขาทำหน้าเซ็งๆ
ผมว่าเข้าใจความรู้สึกเขานะ แม้จะนั่งเฉยๆก็ได้เงิน แต่การได้ทำงานน่าจะทำให้พวกเรามีความสุขมากกว่านั่งเฉยๆ อาจจะเป็นเพราะในความรู้สึกลึกๆแล้ว เราอยากมอบคุณค่าจากงานของเขาให้กับคนอื่นเหมือนกัน ผมว่าความรู้สึกนี้เป็นความรู้สึกที่เป็นสากลนะ คือมีอยู่ในคนทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคนชาติใด พูดภาษาใด
ผมก็เลยถามช่างชาวไทย ว่า “เฮ้ย เอ็งสองคนไม่ทำงานหละวะ” ช่างชาวไทยก็บอกว่า “เขาไม่ให้ทำอะพี่ ปกติพวกเขาก็ทำเองหมด ผมแค่มีหน้าที่มาส่งพวกเขา” ผมก็เลยถามต่อว่า “แล้วถ้าเขาให้ทำ งานพวกนี้เอ็งทำเป็นปะ” ช่างชาวไทยก็บอกว่า “เป็นดิพี่ แค่ถอดตัวนั้นออกเปลี่ยนตัวใหม่เข้าไป ง่ายๆ”
ผมก็เดินไปคุยกับช่างญี่ปุ่นว่า 「どうして彼らを使わないですか。彼らはできると思います。だって、あなたたちと同じように大学を出ているんですもん。指示してください。私通訳しますから」(ทำไมจึงไม่ใช้งานพวกเขาหละ ผมเชื่อว่าพวกเขาสามารถทำงานนี้ได้ เพราะพวกเขาก็จบมหาวิทยาลัยเหมือนๆพวกคุณนั่นแหละ สั่งงานเขาหน่อยสิครับ เดี๋ยวผมแปลให้) ช่างญี่ปุ่นก็ถามผมว่า 「本当かい?」(แน่ใจนะ) ผมก็ตอบว่า 「はい、多少違いはあるかもしれないが、同じ電気工学部だから、そんなに違わないと思います。」(แน่ใจครับ อาจจะแตกต่างกันบ้าง แต่มันคณะวิศวะไฟฟ้าเหมือนกัน ไม่น่าจะแตกต่างกันมากมายหรอกครับ) ช่างญี่ปุ่นก็เลยเรียกคนไทยมา แล้วก็เริ่มสั่งงาน ตอนสั่งงานครั้งแรก จะบอกละเอียดมาก บอกทีละขั้นตอนเลย เช่น ถอดสายนั้นออก สายนี้เป็นแบบดึงออกเฉยๆไม่ต้องแกะน็อต เสร็จแล้วแกะน็อตตัวนั้นตัวนี้ ก่อนจะถอดก็เอามากเกอร์มาร์กตำแหน่งก่อนนะ เวลาใส่กลับจะได้ใส่กลับแล้วแน่นเท่าเดิม บลาๆๆๆ ผมก็แปลไปบลาๆๆๆ แน่นอนว่าช่างชาวไทยก็ทำตามที่คนญี่ปุ่นสั่งงานได้อย่างถูกต้อง บางจุดที่เครื่องมือของช่างชาวไทยไม่พอ เขาก็ขอยืมเครื่องมือของช่างชาวญี่ปุ่น ก็ตามสไตล์ช่างรุ่นพี่แหละครับ ก็ตำหนินิดหน่อยว่า ”ทำไมไม่เตรียมมาให้พร้อมวะ” สุดท้ายก็ให้ยืม แต่ก็ไม่ลืมกำชับว่า “อย่าทำหายนะโว้ย ถ้าทำหายโดนต่อยนะโว้ย” พอผมแปลเสร็จช่างชาวไทยบอก “พี่ผมเอากลับเลยได้มะ ยอมโดนต่อย” ผมบอก “อย่าไปเอาของเขา อยากได้ซื้อเองดิ ไปทำของเขาหายวันหลังเขาก็ไม่กล้าให้เอ็งยืมอะไรแล้วแหละ ไม่คุ้มหรอก”
หลังจากวันนั้นผมยังมีโอกาสได้แปลงานซ่อมของช่างกลุ่มนี้อีก ผมก็เห็นช่างชาวไทย ทำงานร่วมกับคนญี่ปุ่นแล้ว แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปก็คือ ช่างชาวญี่ปุ่นที่เคยมา 3 คน เหลือมาแค่เดียว นั่นหมายความว่า ช่างชาวญี่ปุ่นก็มั่นใจแล้วว่าเขาสามารถใช้งานช่างชาวไทยได้ ไม่ต้องให้คนญี่ปุ่นทำทั้งหมดก็ได้ แล้วการสั่งงานก็สั่งสั้นลง เช่น แกะอุปกรณ์ตัวนี้ออกมาเปลี่ยน จำวิธีทำได้ใช่ไหม แค่นั้น ช่างชาวไทยก็สามารถทำตามได้ แล้วหลังจากทำเสร็จช่างชาวญี่ปุ่นก็เข้ามาตรวจสอบความถูกต้อง
สิ่งที่ผมทำในคราวนี้ นอกจากจะทำให้ผู้จ้างประหยัดค่าใช้จ่ายได้ จากที่เดิมต้องจ้างช่างญี่ปุ่น 3 คน ช่างไทย 2 คน ก็เหลือค่าใช้จ่ายแค่ ค่าช่างญี่ปุ่น 1 คน กับช่างไทย 2 คน ทำให้สามารถประหยัดค่าใช้จ่ายได้ และ ทำให้ทำงานได้ง่ายขึ้นด้วย เพราะการตรวจเช็คสภาพ และเปลี่ยนอุปกรณ์ต้องทำในช่วงวันหยุดยาว ตอนสงกรานต์ยังง่ายหน่อย แต่ถ้าเป็นตอนปีใหม่นี่จองยากมาก ซึ่งเป็นเหมือนกันทุกบริษัท ถ้าเราต้องใช้ช่างญี่ปุ่น 3 คน โอกาสที่จะจองช่างได้ก็น้อยลง แต่ถ้าเหลือคนเดียว ก็มีโอกาสจองช่างได้ง่ายขึ้นมากครับ เหนือสิ่งอื่นใด ความรู้ในการเปลี่ยนอุปกรณ์ เทคนิคการถอดประกอบ การรู้ว่าบนโลกนี้มีเครื่องมือดีๆอย่างที่ช่างญี่ปุ่นให้ยืม ได้ถูกถ่ายทอดผ่านผมสู่ช่างชาวไทยแล้ว
ผมว่า การถ่ายทอดความรู้เนี่ยแหละ เป็นคุณค่าที่สำคัญที่สุดในงานล่าม ความรู้ที่ใช้ประโยชน์ได้จริง ความรู้ที่เคยเป็นสิ่งเฉพาะสำหรับชาวญี่ปุ่น สามารถถ่ายทอดมาสู่ช่างชาวไทย สังคมไทยได้โดยผ่านล่ามอย่างพวกเราครับ


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

プリウス

วันเสาร์แม้จะเป็นวันหยุด แต่เราก็ไม่หยุดทำงาน มาดูวีดีโอการประกอบรถยนต์ของโตโยต้ากันครับ

เซนเซไม่ค่อยรู้รายละเอียดมากนะครับ จะเรียงลำดับภา

記事を読む

Super Smart Society ビル・ゲイツ

ปัจจุบันเราอยู่ในยุคสังคมข้อมูลข่าวสาร

ข้อความรู้ต่างๆสามารถเข้าถึงได้ง่ายราคาถูกลง ข้าง

記事を読む

pantip2

เห็นด้วยกับกระทู้นี้เลย

เห็นด้วยกับกระทู้นี้เลย ตอนเรียนลำบากมาก พอถึงตอ

記事を読む

試験解説

เปิดรับสมัคร

คอร์สจำลองการสอบส่วนความรู้ทางภาษา (言語知識) จนถึงการ

記事を読む

ビジネス通訳

เคยเหมือนกันนะ ล่ามคิดว่าคนพูด พูดไม่รู้เรื่อง

เคยเหมือนกันนะ ล่ามคิดว่าคนพูด พูดไม่รู้เรื่อง ล

記事を読む

書き順

เซนเซกำลังฝึกคัดลายมือครับ

เซนเซกำลังฝึกคัดลายมือครับ เล่มนี้เป็นลายมื

記事を読む

異動 転勤

ยิ่งสูงยิ่ง(ต้อง)ใจดี

ยิ่งสูงยิ่ง(ต้อง)ใจดี ตอนที่ 3 ย้ายแผนกเพิ่มประส

記事を読む

performance3

เขาว่าผลสอบออกแล้วครับ

https://www.jlpt-overseas.jp/onlineresults/prein

記事を読む

ビジネス

ย้ายงานไปที่ใหม่แล้วไม่จำเป็นต้องได้น้อยกว่าคนเก่าของที่ใหม่นะครับ

ย้ายงานไปที่ใหม่แล้วไม่จำเป็นต้องได้น้อยกว่าคนเก่า

記事を読む

facebook1

เข้าใจว่าชอบทุกบทความ แต่เข้ามาไลค์วันละ 1-2 บทความก็พอนะครับ

เยอะเกินเซนเซตกใจ นึกว่าไวรัส 555

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

靴箱
ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้

翻訳
หลักการของการประเมินผล

หลักการของการประเมินผล ทำตามที่สั่

メジャー
ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรครับ

ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: masayume9
    (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑