能率 ที่สงสัยมานานว่าจะแปลไทยหรือแปลอังกฤษว่าอย่างไรดี

公開日: : 最終更新日:2017/08/05 お知らせ ข่าวประกาศ

能率 ที่สงสัยมานานว่าจะแปลไทยหรือแปลอังกฤษว่าอย่างไรดี

ส่วนตัวคิดว่าเซนเซเองสามารถทำความเข้าใจความหมายของ 能率 ในแบบภาษาญี่ปุ่นได้แล้ว แต่ยังไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่เวลาต้องแปลเป็นภาษาไทย

能率 ที่จริงน่าจะมีความหมายว่า ประสิทธิภาพ 
แต่ประสิทธิภาพของ 能率 เป็น ประสิทธิภาพเฉพาะส่วน
อันนี้ได้แนวคิดมาจากที่ได้ไปอบรมคอร์ส IE เมื่อเร็วๆนี้
เพราะ 能率 คือประสิทธิภาพที่เปลี่ยนไปเมื่อเทียบกับ 能力 เดิม สำหรับ 能率 จะหมายถึง ประสิทธิภาพในส่วนของเวลา

ดังนั้น 能率をあげる จึงหมายถึง การเพิ่มประสิทธิภาพเชิงเวลา หรือจะพูดให้ง่ายขึ้นก็คือ ทำงานให้เร็วขึ้น

และ 能率が上がった จึงหมายถึง ประสิทธิภาพเชิงเวลาที่เพิ่มขึ้น หรือจะพูดว่า ทำงานได้เร็วขึ้น ก็ได้

ใครอยากฟังคำอธิบายเกี่ยวกับ 能率 สามารถดูในคลิปวีดีโอนี้ได้ครับ

ーーー

ユーチューブ表示中

ーーー

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

サッカー

ใครอยากล่ามเก่งขึ้นมาฝึกซ้อมกันครับ

ใครอยากล่ามเก่งขึ้นมาฝึกซ้อมกันครับ ลองล่ามตามวีด

記事を読む

uchikomu

ตั้งใจจะจำคำศัพท์เพิ่มวันละ 30 กว่าคำ ทุกวันทำงาน

กว่าจะถึงวันสอบก็น่าจะเพิ่มได้ประมาณ 2400 คำ อา

記事を読む

チリソース

ความสำคัญของการเลือกใช้ “วิธี”

ลองจินตนาการถึงการตำน้ำพริก ถ้าให้คนที่ตำน้ำพริกเ

記事を読む

通訳コース

เปิดรับสมัคร

คอร์สล่ามสำหรับล่ามชั้นต้น The Survivor เพื่อให้เ

記事を読む

ガイヤーン

เรียนไวยากรณ์ที่นี่ มีร้านนี้ด้วยนะ

อีกหนึ่งจุดเด่นของตำราไวยากรณ์ของไรอั้นสุนเซนเซ ม

記事を読む

エンジン

เมื่อโตโยต้าจะสู้ ซัพพลายเออร์ก็ขอสู้ด้วย

เมื่อโตโยต้าจะสู้ ซัพพลายเออร์ก็ขอสู้ด้วย M Rep

記事を読む

も、でも

รู้หมือไร่ … เอ้ย… รู้หรือไม่

ติดมาจากเพจสล็อต 555 คำแสดงการถาม + も และ คำแส

記事を読む

技術翻訳

สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้รับมอบหมายให้แปลมาตรฐานทางเทคนิคของลูกค้า

สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมได้รับมอบหมายให้แปลมาตรฐานทางเท

記事を読む

lucky777

ขอขอบคุณแฟนเพจทุกคนนะครับ

☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ วันนี้เรา ได้ 777 แจ็กพ็อ

記事を読む

shutsuenryou

ที่จริงสัปดาห์นี้ทำงาน 5 วัน ก็ควรจะมี 5 ปึก

แต่วันที่ 4 กับ 5 ได้แค่วันละ 27 คำ จึงตัดสินใ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑