5ส เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า

公開日: : 最終更新日:2017/08/01 お知らせ ข่าวประกาศ

5ส เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า

ส. ที่ 4 กับ ส. ที่ 5 เปลี่ยนคำแปลไทยแล้วจ้า
เปลี่ยน ส. ที่ 4 จาก สุขลักษณะ เป็น สร้างมาตรฐาน และ
เปลี่ยน ส. ที่ 5 จาก สร้างนิสัย เป็น สร้างวินัยจ้า คำว่าสร้างวินัยในที่นี้ก็คือ การรักษามาตรฐานที่สร้างไว้

ส่วนภาษาญี่ปุ่นไม่มีการเปลี่ยนนะครับ
ที่มา สสท.

ทีนี้ๆๆๆๆ ถ้าฟังเป็นภาษาไทยก็รู้สึกเลยว่า แปลเก่ง คำแปลใหม่นี่สุดยอดเลยใช่ปะ แต่พอต้องอธิบายให้เจ้านายฟังว่าคำแปลใหม่กับคำแปลเก่ามันแตกต่างกันยังไง นี่สิยากมาก

เพื่อเป็นแนวทางให้นักเรียนใช้อธิบายเจ้านายเซนเซจะบอกวิธีอธิบายง่ายๆให้นะครับ ฝึกพูดให้คล่องๆเตรียมไว้ พอมีโอกาสก็งัดออกมาโชว์ น่าจะสร้างความประทับใจให้เจ้านายได้ครับ

清潔は、旧い訳語は衛生みたいな意味ですが、新しい訳語は基準をつくるみたいな意味です。

躾は、旧い訳語はその性格になるように教育するみたいな意味ですが、新しい訳語は規律の定着みたいな意味です。つまり、つくった基準を徹底的に守らせることです。

หัดอ่านหัดท่องให้คล่องเตรียมไว้นะครับ 3 ประโยคนี้อาจจะช่วยให้เจ้านายประทับใจเรามากขึ้นก็ได้ครับ อาจจะเป็น 3 ประโยคเปลี่ยนชีวิตเราได้เลยครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

読解N1

คอร์ส 読解N1 ยังเปิดรับสมัครอยู่นะครับ เริ่มเรียนวันอาทิตย์นี้แล้วครับ

นักเรียนที่สนใจสมัครโดยการกรอกข้อมูลที่ลิ้งค์ด้านล

記事を読む

日本語教材図書館

เริ่มคิดว่า N1 รอบที่ผ่านมาแปลกๆนะ 

เริ่มคิดว่า N1 รอบที่ผ่านมาแปลกๆนะ คะแนนผมลดลงเยอ

記事を読む

数学

แชร์มาแบ่งปันครับจากโพสต์ของน้องในรูป

เพราะเป็นเด็กแผนศิลป์แปลอาจจะมีอะไรไม่ถูกต้องก็แจ้

記事を読む

勉強

เพื่อให้นักเรียนได้เรียนเต็มที่

อะไรทำได้ก็จะทำ ไรอั้นสุน 14 พ.ค. 2559 By: Ge

記事を読む

ryansunsensei02

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●คอร์สติว N1-N2 ส

記事を読む

火山

แชร์ข่าวภาษาไทยจากสถานทูตครับ เรื่องภูเขาไฟประทุ

フェイスブックページが表示されるのにじかんがかかることがあります ーーー https:/

記事を読む

jdoradic

J-doradic

https://www.facebook.com/Jdoradic/posts/7174871950

記事を読む

求人 求職 タイ

วันก่อนประกาศรับ N2 ที่ 60000 โบนัส 4เดือน ก็ว่าเยอะแล้วนะ

วันนี้ประกาศสูงสุดที่ 70000 โบนัส 5 เดือน แล้วครับ

記事を読む

翻訳

ค่าแปลเอกสารญี่ปุ่นไทย ไทยญี่ปุ่น คิดอย่างไรดี

วันนี้มีคำถามน่าสนใจเข้ามานะครับ เลยมาเขียนแช

記事を読む

知識

ช่วงนี้เซนเซเป็นล่ามให้กับการทดลองทางวิศวกรรม

เป็นการใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดของโลก ซึ่งนักวิจัยชา

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑