เมื่อวานมีคำถามเข้ามาน่าสนใจมาก

นักเรียนสอบถามเข้ามาว่า

あなたしかいやなの

แปลว่าอะไร

เพราะตอนเรียนจำได้ชัดเจนว่า しか ต้องตามหลังด้วยรูปปฏิเสธ

เซนเซเลยตอบว่า นักเรียนจำได้แม่นยำดีแล้วครับ และ いや ก็คือรูปปฏิเสธของ 好き ไงครับ

เพราะฉะนั้น いや = 好きじゃない

ดังนั้นเราจึงสามารแทน いや ด้วย 好きじゃない ได้

เมื่อเราแทนคำว่า いや ด้วยคำว่า 好きじゃない ในประโยคข้างต้น ประโยคนั้นจะกลายเป็น

あなたしか好きじゃないの

ได้รูปประโยคที่เราคุ้นเคย สามารถแปลได้แล้ว

นักเรียนถามว่า แบบนี้ก็ได้เหรอ

เซนเซบอกว่า หลายครั้งที่ล่ามอย่างเราต้องแปลสิ่งที่ไม่มีในตำรา ดังนั้นแม้เราจะไม่ชอบวิธีพูดที่ไม่ถูกต้องตามตำรา เราก็ทำได้เพียงไม่ใช้วิธีพูดแบบนั้นเอง แต่ถ้าถึงเวลาที่ต้องแปลเราต้องแปลได้

‪#‎ล่ามญี่ปุ่นจะเข้าใจ‬
‪#‎ไรอั้นสุนเซนเซ‬


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

新しい勉強

ลองทำสิ่งใหม่ ก็อาจได้พบความสามารถใหม่

ลองทำสิ่งใหม่ ก็อาจได้พบความสามารถใหม่ เมื่อวาน

記事を読む

日本語 授業

นักเรียนที่เคยมาเรียนติวเอ็น1 ที่ตอนนี้ได้ทุนมงไปต่อป.โทที่ญี่ปุ่น

และเป็นคนแรกที่เป็นเคงคิวเซเทอมเดียวแล้วเข้า ป.โทไ

記事を読む

ประกาศรับสมัครงานล่ามครับ

นักเรียนคนไหนสนใจงานประจำลองติดจ่อไปนะครับ ตำแห

記事を読む

N3

เรียกร้องมาเยอะนัก

เปิดสอน N3 ซะเลยดีมะ By: Jesslee Cuizon[/capti

記事を読む

youtube

自動車ができるまで

THE MAKING (17)自動車ができるまで

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

IATF
แนะนำหนังสือครับ

แนะนำหนังสือครับ สำหรับล่ามซึ่งอยู

給与
เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย

เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย ถ้า

日本語 給与
ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 49000 ครับ

ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 4900

勉強 日本語
หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว 4 คอร์ส

หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว

ギフトボックス
กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใหม่

กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑