優しい กับ 親切 แตกต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2016/02/26 お知らせ ข่าวประกาศ

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามว่า 優しい กับ 親切 นั้นต่างกันอย่างไร

ผมก็เลยไปค้นมาให้ ได้ความดังนี้ครับ


คำว่า優しい นั้นเป็นความใจดีที่เป็นตัวตนที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ, ทำให้เรารับรู้ได้ถึงความอ่อนโยน และความไร้พิษภัย
ส่วนคำว่า親切 นั้นเป็นความใจดีที่เห็นได้จากการกระทำเพื่อประโยชน์ของอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก หรืออยู่ในฐานะที่อ่อนแอกว่า ส่วนมากใช้กับการกระทำที่มองเห็นอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพูดว่า
小さな親切、大きなお世話 หมายถึง การที่เจ้าตัวคิดว่าทำไปด้วยความใจดีแต่กลับทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี
優しいがゆえに厳しいหมายถึง เพราะใจดีจึงต้องดุ
จากสองคำพูดนี้ จะเห็นได้ว่า 親切 จะเน้นไปที่การกระทำ และ 優しい จะเน้นไปที่เรื่องของจิตใจ

นอกจากนี้ ความแตกต่างของสองคำนี้ ยังมีมุมมองต่างๆของคนญี่ปุ่นอีกดังนี้
優しい ใช้กับสิ่งอื่นๆที่ไม่ใช่คนได้ด้วย เช่น 環境に優しい แต่ใช้親切 กับเรื่องนี้ไม่ได้ (ในความเป็นจริงพบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้อยู่เหมือนกัน)
หรือคนญี่ปุ่นบางคนก็บอกว่า
優しい ใช้กับลักษณะนิสัยของคนก็ได้ เช่น わたしの性格は優しいです แต่ถ้าใช้ 親切 ตรงนี้จะรู้สึกแปลก
ในขณะที่บางคนก็บอกว่า ทั้งสองคำใช้กับการอธิบายลักษณะนิสัยได้

อ่านจบแล้วลองตีความคำพูดนี้กันดูนะครับ
あの人は親切だけど、優しさはちょっと・・・

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

High status

เอาข้อสอบมาบอกครับ สำหรับคำถามที่ว่า ทำอย่างไรจึงจะได้เลื่อนตำแหน่ง

หลักการให้รางวัลและเลื่อนตำแหน่งของผู้บริหารชาวญี่

記事を読む

N3N1

เนื่องจากมีนักเรียนคอร์สติว N3 หลายคนที่สมัครไว้

สอบถามกันเข้ามาว่ายังไม่ได้จ่ายเงินเลย สงสัยไม

記事を読む

test7

ซ้อม บุงโป จัดไปอีกหนึ่งเต็ม สำหรับผมข้อที่ยากที่สุดในหน้านี้คือ

517 出土した黄金の装飾品は、贅沢の(ーーー)を尽くした当時の王族の生活を想像させる。 1)至

記事を読む

テレビ番組

พอดีอ่านเจอ เลยมาชวนดูละคร

เซนเซเคยดูตอนอยู่ญี่ปุ่นชื่อเรื่อง 花より男子 ดูตั้งนา

記事を読む

pantip2

เห็นด้วยกับกระทู้นี้เลย

เห็นด้วยกับกระทู้นี้เลย ตอนเรียนลำบากมาก พอถึงตอ

記事を読む

rssdict4

นักเรียนแจ้งเข้ามาถึงความโหดของ RSSDICT ครับ

นักเรียนแจ้งเข้ามาถึงความโหดของ RSSDICT ครับ พอดี

記事を読む

Free WiFi

เที่ยวสบายขึ้นครับ

  เที่ยวโอซาก้าอุ่นใจด้วย Osaka Free Wi-Fi ท

記事を読む

ミス・ユニバース タイ

การบ้านวันนี้

จงแปลข้อความในภาพนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น NineEntertain

記事を読む

日本語 翻訳

เมื่อวานเซนเซไปอบรมที่บริษัทแม่

มีการอธิบายเกี่ยวกับ ปรัชญาบริษัท ปรัชญาบริหาร ภาร

記事を読む

recruit

นักเรียนที่สนใจลองสมัครดูนะครับ

Japanese-Thai-Translator-interpreter ฝากประชาสั

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2-N3 สดและออนไลน์

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する! คลิกที่นี่!

日本語能力試験結果
นักเรียนแจ้งผลสอบมีทั้งที่สอบผ่านสอบไม่ผ่านครับ

นักเรียนแจ้งผลสอบมีทั้งที่สอบผ่านสอ

性格
ให้ทายว่าเซนเซราศีไหน

ให้ทายว่าเซนเซราศีไหน 一目で12星座の 性格

切断関係用語単語集
ศัพท์ลึง-ตัด

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับการกลึง และการต

は・が違い
จัดไปอีกรอบ

จัดไปอีกรอบ สรุปคำช่วย は กับ が ตอน

会計用語
เรียนภาษาญี่ปุ่นด้านบัญชีจากคนที่ทำบัญชีจริงที่บริษัทในญี่ปุ่นกันครับ

เรียนภาษาญี่ปุ่นด้านบัญชีจากคนที่ทำ

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑