優しい กับ 親切 แตกต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2016/02/26 お知らせ ข่าวประกาศ

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามว่า 優しい กับ 親切 นั้นต่างกันอย่างไร

ผมก็เลยไปค้นมาให้ ได้ความดังนี้ครับ


คำว่า優しい นั้นเป็นความใจดีที่เป็นตัวตนที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ, ทำให้เรารับรู้ได้ถึงความอ่อนโยน และความไร้พิษภัย
ส่วนคำว่า親切 นั้นเป็นความใจดีที่เห็นได้จากการกระทำเพื่อประโยชน์ของอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก หรืออยู่ในฐานะที่อ่อนแอกว่า ส่วนมากใช้กับการกระทำที่มองเห็นอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพูดว่า
小さな親切、大きなお世話 หมายถึง การที่เจ้าตัวคิดว่าทำไปด้วยความใจดีแต่กลับทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี
優しいがゆえに厳しいหมายถึง เพราะใจดีจึงต้องดุ
จากสองคำพูดนี้ จะเห็นได้ว่า 親切 จะเน้นไปที่การกระทำ และ 優しい จะเน้นไปที่เรื่องของจิตใจ

นอกจากนี้ ความแตกต่างของสองคำนี้ ยังมีมุมมองต่างๆของคนญี่ปุ่นอีกดังนี้
優しい ใช้กับสิ่งอื่นๆที่ไม่ใช่คนได้ด้วย เช่น 環境に優しい แต่ใช้親切 กับเรื่องนี้ไม่ได้ (ในความเป็นจริงพบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้อยู่เหมือนกัน)
หรือคนญี่ปุ่นบางคนก็บอกว่า
優しい ใช้กับลักษณะนิสัยของคนก็ได้ เช่น わたしの性格は優しいです แต่ถ้าใช้ 親切 ตรงนี้จะรู้สึกแปลก
ในขณะที่บางคนก็บอกว่า ทั้งสองคำใช้กับการอธิบายลักษณะนิสัยได้

อ่านจบแล้วลองตีความคำพูดนี้กันดูนะครับ
あの人は親切だけど、優しさはちょっと・・・

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือร

記事を読む

中国

ปกติผมจะเถียงกับคนไม่กี่คน

แต่ที่แน่ๆ เวลาทำงานผมไม่เถียงกับใคร มีสำนวนจีนกล

記事を読む

格言

ไม่จำเป็นต้องหันไปดูว่าใคร

" ด่า/นินทา/ใส่ร้าย..คุณ " フェイスブックページが表示されるのに時間

記事を読む

運動

การออกกำลังอาจช่วยให้ผ่าน N1 ได้

การออกกำลังอาจช่วยให้ผ่าน N1 ได้

記事を読む

優越

เลขมงคลรอบนี้ 237

ตัวเลขที่จำนวนไลค์ของโพสต์ เท่ากับ จำนวนแชร์ ค

記事を読む

สวัสดีครับ นี่เป็นสัปดาห์ที่สองที่ผมได้ร่วมมือกับแอดมินพี่โอ๋แห่งกลุ่มサイアムフリー通訳

และ แอดมินพี่เอ็มแห่งเพจล่ามอิสระ เพื่อมาแบ่งปันคว

記事を読む

高い技術

HIGH SKILL ก็ได้ HIGH RETURN

ไม่ใช่แค่ HIGH RISK HIGH RETURN สินะ เพราะ HIGH S

記事を読む

rssdict2

ไม่นึกว่าจะมาถึงขนาดนี้

Rssdict ได้ขึ้นหน้า 2 กูเกิ้ลแล้วครับ หลังจากเปิด

記事を読む

adobe

โปรแกรมใหม่สั่งมาเพื่อใช้ทำหนังสือ

เป็นโปรแกรมราคาแพงที่สุดตั้งแต่เคยซื้อเลย

記事を読む

ビジネス

ย้ายงานไปที่ใหม่แล้วไม่จำเป็นต้องได้น้อยกว่าคนเก่าของที่ใหม่นะครับ

ย้ายงานไปที่ใหม่แล้วไม่จำเป็นต้องได้น้อยกว่าคนเก่า

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




test7
รับสมัครคอร์สจำลองสอบ文字語彙文法、読解 N1,N2●✩ใช้ความสามารถที่มี ทำคะแนนสูงสุดเท่าที่จะทำได้

เรียน 8 ชั่วโมง คอร์สสอนวิธีทำ

学習
แนวคิดการพัฒนานักเรียนในแบบของไรอั้นสุนเซนเซ 

แนวคิดการพัฒนานักเรียนในแบบของไรอั้

法律 翻訳
แชร์มาจากเพจล่ามอิสระครับ

แชร์มาจากเพจล่ามอิสระครับ คิดว่าน่

測定器具関係単語用語集 計測器
แบ่งปันคำศัพท์เครื่องมือวัดครับ 測定器具・計測器関係 単語用語集

เซ็นเซอร์ตรวจจับชิ้นงานเต็ม フル

学校
ตอนเรียนมหาวิทยาลัย กว่าจะเข้าใจคำพวกนี้หมดก็ไปช่วงปีสองปีสามแล้ว

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย กว่าจะเข้าใจคำพ

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น
เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายการที่น่าสนใจคือรายการ 頭脳王 ของประเทศญี่ปุ่น

เมื่อเร็วๆนี้เซนเซได้มีโอกาสดูรายกา

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑