優しい กับ 親切 แตกต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2016/02/26 お知らせ ข่าวประกาศ

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามว่า 優しい กับ 親切 นั้นต่างกันอย่างไร

ผมก็เลยไปค้นมาให้ ได้ความดังนี้ครับ


คำว่า優しい นั้นเป็นความใจดีที่เป็นตัวตนที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ, ทำให้เรารับรู้ได้ถึงความอ่อนโยน และความไร้พิษภัย
ส่วนคำว่า親切 นั้นเป็นความใจดีที่เห็นได้จากการกระทำเพื่อประโยชน์ของอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก หรืออยู่ในฐานะที่อ่อนแอกว่า ส่วนมากใช้กับการกระทำที่มองเห็นอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพูดว่า
小さな親切、大きなお世話 หมายถึง การที่เจ้าตัวคิดว่าทำไปด้วยความใจดีแต่กลับทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี
優しいがゆえに厳しいหมายถึง เพราะใจดีจึงต้องดุ
จากสองคำพูดนี้ จะเห็นได้ว่า 親切 จะเน้นไปที่การกระทำ และ 優しい จะเน้นไปที่เรื่องของจิตใจ

นอกจากนี้ ความแตกต่างของสองคำนี้ ยังมีมุมมองต่างๆของคนญี่ปุ่นอีกดังนี้
優しい ใช้กับสิ่งอื่นๆที่ไม่ใช่คนได้ด้วย เช่น 環境に優しい แต่ใช้親切 กับเรื่องนี้ไม่ได้ (ในความเป็นจริงพบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้อยู่เหมือนกัน)
หรือคนญี่ปุ่นบางคนก็บอกว่า
優しい ใช้กับลักษณะนิสัยของคนก็ได้ เช่น わたしの性格は優しいです แต่ถ้าใช้ 親切 ตรงนี้จะรู้สึกแปลก
ในขณะที่บางคนก็บอกว่า ทั้งสองคำใช้กับการอธิบายลักษณะนิสัยได้

อ่านจบแล้วลองตีความคำพูดนี้กันดูนะครับ
あの人は親切だけど、優しさはちょっと・・・

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho






日本語⇔タイ語⇔英語など AI音声翻訳機
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

Super Smart Society ビル・ゲイツ

ปัจจุบันเราอยู่ในยุคสังคมข้อมูลข่าวสาร

ข้อความรู้ต่างๆสามารถเข้าถึงได้ง่ายราคาถูกลง ข้าง

記事を読む

宿題 日本語翻訳

การบ้านวันนี้

จงแปลข้อความนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น สิ่งเล็กๆที่เรีย

記事を読む

Mother

ลองอ่านดูนะครับ ซึ้ง

【大丈夫、おまえは素晴らしいんだから】 僕が3歳のとき、父が亡くなり、 その後は、母が女

記事を読む

タイラーメン

จอนยาว บะหมี่เกี๊ยว

จอนยาว บะหมี่เกี๊ยว บะหมี่ที่เส้นอร่อยที่

記事を読む

めく・めいた

กำลังทบทวนตำราบุงโปของ N1

อ่านงานวิจัยนี้ เพิ่ม https://www.lang.nago

記事を読む

今日の翻訳

เมื่อวานเจ้านายชมอีกแล้ว

เมื่อวานเจ้านายชมอีกแล้ว เนื่องมาจากวันก่อนหน้า

記事を読む

日本語教材図書館

ประกาศคะแนนแล้ว

นักเรียนก็เริ่มแจ้งผลการสอบเข้ามา บางคนผ่านก็ดีใจ

記事を読む

วัตถุดิบในการทำ 文法問題 540 ข้อ เสร็จเรียบร้อยแล้ว

เครื่องมือนี้แหละ จะช่วยเพิ่มความรู้ความเข้าใจไว

記事を読む

N1合格

ข้อสอบรอบปลายปี 2016 ที่ว่ากันว่า ยากกว่ารอบกลางปีมากๆๆๆๆ

ผลออกมา คะแนนน้อยกว่ารอบกลางปีเลย เต็มการอ่

記事を読む

たらしめる

กำลังค้นหาคำศัพท์

ไปเจอนิยามคำว่า 人間性 (にんげんせい) ชอบนิยามแบบนี้จั

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho






日本語⇔タイ語⇔英語など AI音声翻訳機
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

รายละเอียดทุกคอร์ส ✩●คอร์สสดแล

用語集 単語集
จงแปลคำกริยาทั้ง 50 คำนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

จงแปลคำกริยาทั้ง 50 คำนี้เป็นภาษาญี

日本語能力試験結果
ในตอนที่เซนเซเริ่มสงสัยว่าเราพัฒนามาถูกทางหรือไม่ เพราะสถิติใหม่ไม่เกิดขึ้นมานานแล้ว ก็มีนี่ครับ….

ในตอนที่เซนเซเริ่มสงสัยว่าเราพั

会議
จะทำยังไงเมื่อเราเข้าไปในบริษัทที่มีการเล่นการเมือง

จะทำยังไงเมื่อเราเข้าไปในบริษัทที่ม

川海老
เมื่อ 川 แปลว่าแม่น้ำ 海老 แปลว่ากุ้ง

เมื่อ 川 แปลว่าแม่น้ำ 海老 แปลว่ากุ้

toyota
เคยอ่านมาว่าในแบตของรถเทสลาเต็มไปด้วยถ่าน 18650

เคยอ่านมาว่าในแบตของรถเทสลาเต็มไปด้

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho






    日本語⇔タイ語⇔英語など AI音声翻訳機
PAGE TOP ↑