優しい กับ 親切 แตกต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2016/02/26 お知らせ ข่าวประกาศ

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเข้ามว่า 優しい กับ 親切 นั้นต่างกันอย่างไร

ผมก็เลยไปค้นมาให้ ได้ความดังนี้ครับ


คำว่า優しい นั้นเป็นความใจดีที่เป็นตัวตนที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใจ, ทำให้เรารับรู้ได้ถึงความอ่อนโยน และความไร้พิษภัย
ส่วนคำว่า親切 นั้นเป็นความใจดีที่เห็นได้จากการกระทำเพื่อประโยชน์ของอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก หรืออยู่ในฐานะที่อ่อนแอกว่า ส่วนมากใช้กับการกระทำที่มองเห็นอยู่ตรงหน้าเท่านั้น

ในภาษาญี่ปุ่นมีคำพูดว่า
小さな親切、大きなお世話 หมายถึง การที่เจ้าตัวคิดว่าทำไปด้วยความใจดีแต่กลับทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี
優しいがゆえに厳しいหมายถึง เพราะใจดีจึงต้องดุ
จากสองคำพูดนี้ จะเห็นได้ว่า 親切 จะเน้นไปที่การกระทำ และ 優しい จะเน้นไปที่เรื่องของจิตใจ

นอกจากนี้ ความแตกต่างของสองคำนี้ ยังมีมุมมองต่างๆของคนญี่ปุ่นอีกดังนี้
優しい ใช้กับสิ่งอื่นๆที่ไม่ใช่คนได้ด้วย เช่น 環境に優しい แต่ใช้親切 กับเรื่องนี้ไม่ได้ (ในความเป็นจริงพบว่ามีคนญี่ปุ่นใช้อยู่เหมือนกัน)
หรือคนญี่ปุ่นบางคนก็บอกว่า
優しい ใช้กับลักษณะนิสัยของคนก็ได้ เช่น わたしの性格は優しいです แต่ถ้าใช้ 親切 ตรงนี้จะรู้สึกแปลก
ในขณะที่บางคนก็บอกว่า ทั้งสองคำใช้กับการอธิบายลักษณะนิสัยได้

อ่านจบแล้วลองตีความคำพูดนี้กันดูนะครับ
あの人は親切だけど、優しさはちょっと・・・

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin




คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

仏典の植物

พรรณไม้ในพุทธประวัติ

https://www.facebook.com/jittsociety/photos/a.3597

記事を読む

宇宙を旅する

เซนเซชอบอ่านข่าวดาราศาสตร์ ก็เลนอ่านไปเรื่อย

ในนี้มี ประเด็นที่เซนเซยังไม่เคยอ่านเป็นภาษาไทย ก

記事を読む

完全マスター5

10/10

ครั้งที่ 8

記事を読む

JLPT N1 176 point

รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลัง

รอคนอื่นเช็คคะแนนให้เสร็จก่อน เราค่อยเช็คทีหลั

記事を読む

辞書

วันนี้มีคนส่งข้อความมาข่มขู่ผมว่า ใน Rssdict มีคำแปลผิด

ผมต้องรับผิดชอบ (ผมแก้ไขคำแปลเรียบร้อยแล้วตั้งแต่

記事を読む

より高い給与

หางานใหม่ได้ เขาให้เงินเดือนมากขึ้น

ที่เก่าบอกว่า ถ้าปัญหาอยู่ที่เรื่องเงิน ก็จะขึ้นให

記事を読む

山崎まさよし

ผมชอบเพลงนี้

ก็เลยอยากให้เพื่อนๆลองฟังกันดูครับ By: Matthew

記事を読む

app

เนื่องจากจำเป็นต้องหาค่าใช้จ่ายสำหรับพัฒนาและค่าใช้จ่ายในการเมนเทแนนส์แอพดิก เพื่อให้ทุกคนได้ใช้ฟรีตลอดไป

หนังสือบุงโปของไรอั้นสุนที่ทุกคนอยากได้ อาจจะออกข

記事を読む

japan

มารยาททางธุรกิจของชาวญี่ปุ่น1

Japanese Business Manner การกล่าวคำทักทาย กา

記事を読む

勉強

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี เรียนฟรี มีแค่ค

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin




คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

รายละเอียดทุกคอร์ส ✩●คอร์สสดแล

ryansunvideo
แชร์วิธีการพิมพ์คันจิที่อ่านไม่ออกลงในคอมพิวเตอร์ครับ

แชร์วิธีการพิมพ์คันจิที่อ่านไม่ออกล

嫌い
ถ้าต้องทำงานกับคนที่เราเกลียดจะทำไงดี

ถ้าต้องทำงานกับคนที่เราเกลียดจะทำไง

科学
ล่ามหลายคนไม่ค่อยเก่งวิทย์ 

ล่ามหลายคนไม่ค่อยเก่งวิทย์ อันนี้จ

犬
ดูป้ายเตือนที่ญี่ปุ่น สอนคนไม่ได้ก็สอนหมาแทน

ดูป้ายเตือนที่ญี่ปุ่น สอนคนไม่ได้ก็

Continuing Studies
เจ้านายสั่งให้ทำแบบไหนก็ทำแบบนั้นแหละครับดีที่สุด

เจ้านายสั่งให้ทำแบบไหนก็ทำแบบนั้นแห

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin




    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑