明け (あけ) แปลว่าอะไร

公開日: : 最終更新日:2016/01/17 お知らせ ข่าวประกาศ

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่าอะไร
แปลว่าเริ่มต้นหรือจบกันแน่

ที่นักเรียนคิดว่า แปลว่าเริ่มต้นก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 年明け
และที่นักเรียนคิดว่า จบ ก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 連休明け

ผมก็เลยได้สงสัยตาม พร้อมกับแปลกใจว่าทำไมตัวเองไม่เคยสงสัยข้อนี้เลย

ผมจึงไปค้นจากพจนานุกรมญี่ปุ่นแปลญี่ปุ่นมาได้ความหมายแบบนี้ครับ

1 夜が明けること。明け方。夜明け。「明けの空」⇔暮れ。
2 明けて新しい年・月・日が始まること。「明けの年」
3 ある時期・季節が終わること。また、終わったすぐあと。「休み明け」「梅雨明け」

จากความหมายที่ 2 明け แปลว่า เริ่มต้น
และจากความหมายที่ 3 明け แปลว่า สิ้นสุด

ดังนั้น 明け จึงสามารถแปลได้ทั้ง เริ่มต้น และ สิ้นสุด

โอ้โห น่าแปลกใจมาก คำคำเดียว แปลได้สองแบบที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
สมแล้วที่ภาษาญี่ปุ่นถูกโหวตให้เป็นภาษาที่คนต่างชาติเรียนยากที่สุดในโลก

ถ้าบทความนี้เป็นประโยชน์กับแฟนเพจทุกคน
ผมขอยกเครดิตให้กับนักเรียนที่ถามมานะครับ

คำถามเจ๋งๆ มักนำมาซึ่งคำตอบเจ๋งๆ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

リスニング

ดูวีดีโอภาษาญี่ปุ่นแล้วฝึกฟังกันนะครับ

วีดีโอสอนเทคนิคการเข้าทำของฟุตบอลครับ สำหรับคนที่

記事を読む

タイ人と仕事する上で

วัฒนธรรมการทำงานของคนไทย ที่แตกต่างจากคนญี่ปุ่น

‪#‎ญี่ปุ่นไทยร่วมงานกัน‬ ‪#‎タイ人と仕事するうえで‬ 仕事をする

記事を読む

男の子

ล่ามหลายคนอาจจะด้วยอายุน้อยแต่เงินเดือนเยอะ เข้าไปที่ใหม่ๆพวกก็ไม่ค่อยมี

อาจจะมีเจ้าที่จ้องจะกลั่นแกล้งก็เป็นได้ ลองศึกษาวิ

記事を読む

Make up

หลังจากผ่านสัปดาห์ที่งานยุ่งมากๆมาแล้ว

วันนี้มาเขียนบล็อกสบายๆเกี่ยวกับการทำงานในบริษัทญี

記事を読む

言語

โครงการน่าสนใจมาก

ถ้าขยันเรียนก็ได้ภาษาด้วย By: decoded conferen

記事を読む

แนะนำสื่อการเรียนการสอน บัตรคำ (Flash card)

สื่อช่วยจำคำศัพท์ที่มีประสิทธิภาพ ทำเองได้ที่บ้

記事を読む

ลองดูตลกญี่ปุ่นกันดูนะครับ

http://www.youtube.com/watch?v=jLxArUNwYfo

記事を読む

靴箱

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น ก็เขียนป้ายว่

記事を読む

読解攻略 日本語能力試験

สอบคราวก่อนได้ 読解 57/60 ลดลงจากคราวก่อนหน้านั้น 3 คะแนน

คราวก่อนหน้านั้นได้เต็ม 60/60 คราวที่ได้เต็มฝึก 読

記事を読む

本

อันนี้ไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นแต่อยากแชร์ครับ

อีกหนึ่งนักเรียนของเซนเซที่กำลังประสบความสำเร็จครั

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑