明け (あけ) แปลว่าอะไร

公開日: : 最終更新日:2016/01/17 お知らせ ข่าวประกาศ

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่าอะไร
แปลว่าเริ่มต้นหรือจบกันแน่

ที่นักเรียนคิดว่า แปลว่าเริ่มต้นก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 年明け
และที่นักเรียนคิดว่า จบ ก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 連休明け

ผมก็เลยได้สงสัยตาม พร้อมกับแปลกใจว่าทำไมตัวเองไม่เคยสงสัยข้อนี้เลย

ผมจึงไปค้นจากพจนานุกรมญี่ปุ่นแปลญี่ปุ่นมาได้ความหมายแบบนี้ครับ

1 夜が明けること。明け方。夜明け。「明けの空」⇔暮れ。
2 明けて新しい年・月・日が始まること。「明けの年」
3 ある時期・季節が終わること。また、終わったすぐあと。「休み明け」「梅雨明け」

จากความหมายที่ 2 明け แปลว่า เริ่มต้น
และจากความหมายที่ 3 明け แปลว่า สิ้นสุด

ดังนั้น 明け จึงสามารถแปลได้ทั้ง เริ่มต้น และ สิ้นสุด

โอ้โห น่าแปลกใจมาก คำคำเดียว แปลได้สองแบบที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
สมแล้วที่ภาษาญี่ปุ่นถูกโหวตให้เป็นภาษาที่คนต่างชาติเรียนยากที่สุดในโลก

ถ้าบทความนี้เป็นประโยชน์กับแฟนเพจทุกคน
ผมขอยกเครดิตให้กับนักเรียนที่ถามมานะครับ

คำถามเจ๋งๆ มักนำมาซึ่งคำตอบเจ๋งๆ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

pantip pick

เซนเซเพิ่งสมัครแอคเค้าท์พันทิพไม่นาน

เขาติดต่อมาว่าตอบกระทู้ดี เลยจะให้ของที่ระลึก ดีใ

記事を読む

改善

ตรงไหนที่เรายังอ่อน เราก็ต้องปรับปรุงเพิ่ม

เมื่อเซนเซเก่งขึ้น จะได้สอนนักเรียนได้เก่งขึ้น

記事を読む

ryansunsensei02

เปิดรับสมัคร คอร์สล่ามที่ได้รับความพึงพอใจจากนักเรียนสูงสุด 100% ของนักเรียนทั้งห้อง

ถูกทั้งราคา ถูกทั้งเนื้อหา คอร์สล่ามสำหรับล

記事を読む

bunpou2

เรียนบุนโป N1 ภายใน 1 นาที

เรียนบุนโป N1 ภายใน 1 นาที あっての คนที่รู้ก็จะรู้ ค

記事を読む

ガリガリ君

ที่จริงที่ญี่ปุ่นของก็ขึ้นราคาเรื่อยๆอยู่แล้วครับ

แต่ไม่ค่อยมีใครถ่ายวีดีโอแบบนี้เลย http://panti

記事を読む

余儀なくされる

文法 N1 ที่พบใช้จริง

เพื่อยืนยันว่าไวยากรณ์ N1 ได้ถูกใช้จริงในชีวิต

記事を読む

信頼

ไม่ค่อยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท่าไหร่ แต่ชอบคำคมในบทความนี้ครับ

ไม่ค่อยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท่าไหร่ แต่ชอบคำคมในบท

記事を読む

pantip2

ล่ามส่วนมากเลือกอันไหนครับ

ผมเลือกงานประจำ Taokaemai.com : เริ่มต้นทำธุรกิ

記事を読む

電気自動車 タイ

ลองมาช่วยกันคิดหน่อยครับ

ลองมาช่วยกันคิดหน่อยครับ ถ้ารถยนต์ไฟฟ้าฮิตขึ้นมา จ

記事を読む

面積

面積 บางครั้งก็แปลว่า ค่าเฉลี่ย ได้

面積 บางครั้งก็แปลว่า ค่าเฉลี่ย ได้ By: Pete Pro

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

読解攻略 日本語能力試験
เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่ามได้เงินเยอะแล้ว

เรียนภาษาญี่ปุ่นนอกจากทำงานเป็นล่าม

通訳
ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำคือ งานยาก งานด่วนสั่งได้หมด

ข้อดีอย่างหนึ่งของการจ้างล่ามประจำค

勉強
รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี 

รับสมัครคอร์สติว N1-N2 ออนไลน์ฟรี

勉強
การบ้านวันนี้

การบ้านวันนี้ จงแปลสำนวน "พลิกวิกฤ

仕事
ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เรารู้แล้วว่าวัฒนธรรมและอื่นๆแย่กว่าแน่ๆ

ถ้าได้รับออฟเฟอร์จากบริษัทใหม่ที่เร

→もっと読む

PAGE TOP ↑