明け (あけ) แปลว่าอะไร

公開日: : 最終更新日:2016/01/17 お知らせ ข่าวประกาศ

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่าอะไร
แปลว่าเริ่มต้นหรือจบกันแน่

ที่นักเรียนคิดว่า แปลว่าเริ่มต้นก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 年明け
และที่นักเรียนคิดว่า จบ ก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 連休明け

ผมก็เลยได้สงสัยตาม พร้อมกับแปลกใจว่าทำไมตัวเองไม่เคยสงสัยข้อนี้เลย

ผมจึงไปค้นจากพจนานุกรมญี่ปุ่นแปลญี่ปุ่นมาได้ความหมายแบบนี้ครับ

1 夜が明けること。明け方。夜明け。「明けの空」⇔暮れ。
2 明けて新しい年・月・日が始まること。「明けの年」
3 ある時期・季節が終わること。また、終わったすぐあと。「休み明け」「梅雨明け」

จากความหมายที่ 2 明け แปลว่า เริ่มต้น
และจากความหมายที่ 3 明け แปลว่า สิ้นสุด

ดังนั้น 明け จึงสามารถแปลได้ทั้ง เริ่มต้น และ สิ้นสุด

โอ้โห น่าแปลกใจมาก คำคำเดียว แปลได้สองแบบที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
สมแล้วที่ภาษาญี่ปุ่นถูกโหวตให้เป็นภาษาที่คนต่างชาติเรียนยากที่สุดในโลก

ถ้าบทความนี้เป็นประโยชน์กับแฟนเพจทุกคน
ผมขอยกเครดิตให้กับนักเรียนที่ถามมานะครับ

คำถามเจ๋งๆ มักนำมาซึ่งคำตอบเจ๋งๆ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

チャプター

日本語能力試験

日本語能力試験

記事を読む

うちに

พอดีตื่นมาตอนตีสอง

มีอีเมลจากนักเรียนN3 ส่งมา เป็นการบ้านหัดแปลประโ

記事を読む

勉強

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย ค

記事を読む

英語

ระดับต่อไปของงานแปล…คำคล้องจองครับ

ระดับต่อไปของงานแปล...คำคล้องจองครับ ผมคิดว่าปกติ

記事を読む

FIFA world cup 2018

ระหว่างเกาหลีใต้กับญี่ปุ่นผมอยากให้เราจับสลากเจอเกาหลีใต้มากกว่านะ

แต่ถ้าจับสลากเจอญี่ปุ่นผมว่าจะค้นข้อมูลทีมญี่ปุ่นม

記事を読む

給与

มโนแป๊บ ระหว่างเป็นล่ามในองค์กรใหญ่ ได้เงินเดือน 5 แสน

กับล่ามฟรีแลนซ์ ได้เดือนละ 5 แสน อยากเป็นแบบไหนกั

記事を読む

求人

มีงานฟรีแลนซ์ฝากหาล่ามครับ

ใครสนใจทักแชทผู้ประกาศได้เลยครับ

記事を読む

N3

ครอบครัวล่ามญี่ปุ่น

ครอบครัวผมมีพี่น้อง 4 คน ตอนนี้ทั้ง 4 คนทำงานเป็น

記事を読む

飛び出る動画

ลองปิดตาข้างนึงดูนะครับ แล้วบอกหน่อยคุณเห็นอะไร

ユーチューブが表示されるのに時間がかかることがあります。 ーーー https://www

記事を読む

握力

ผมเขียนบทความเกี่ยวกับการแก้ปัญหาผู้บริโภคเปิดฝาขวดเครื่องดื่มไม่ได้ครับ

อยากให้ช่วยแชร์ไปให้ถึงผู้ผลิตหน่อยครับ รบกวนทุกค

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





世界中8000万人が利用する
話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

รายละเอียดทุกคอร์ส ✩●คอร์สสดแล

習字
ฝีมือเขียนพุ่กันเรียบร้อยดีจัง

ฝีมือเขียนพุ่กันเรียบร้อยดีจัง มีใ

仕事
ถ้ามีลูกน้องคนหนึ่งที่ทำงานเร็วกว่าคนอื่น

ถ้ามีลูกน้องคนหนึ่งที่ทำงานเร็วกว่า

ドンキモール トンロー人気の秘訣3つ詳細レポ!
ในเมื่อมีคนอยากเริ่มต้นเรียนภาษาญี่ปุ่นกับเซนเซ เซนเซก็ควรจะสอนสินะ

ในเมื่อมีคนอยากเริ่มต้นเรียนภาษาญี่

用語集 単語集
แชร์ไว้เมื่อ 4 ปีที่แล้ว มีคำไหนออกสอบแล้วบ้างไหมเนี่ย

แชร์ไว้เมื่อ 4 ปีที่แล้ว มีคำไหนออก

屋台
รีวิวอาหารไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท่าไหร่

รีวิวอาหารไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho





    世界中8000万人が利用する
    話題のホテル検索サイト『トリバゴ』

PAGE TOP ↑