明け (あけ) แปลว่าอะไร

公開日: : 最終更新日:2016/01/17 お知らせ ข่าวประกาศ

วันก่อนมีคำถามจากนักเรียนเข้ามานะครับว่า 明け แปลว่าอะไร
แปลว่าเริ่มต้นหรือจบกันแน่

ที่นักเรียนคิดว่า แปลว่าเริ่มต้นก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 年明け
และที่นักเรียนคิดว่า จบ ก็เพราะว่าดูมาจากคำว่า 連休明け

ผมก็เลยได้สงสัยตาม พร้อมกับแปลกใจว่าทำไมตัวเองไม่เคยสงสัยข้อนี้เลย

ผมจึงไปค้นจากพจนานุกรมญี่ปุ่นแปลญี่ปุ่นมาได้ความหมายแบบนี้ครับ

1 夜が明けること。明け方。夜明け。「明けの空」⇔暮れ。
2 明けて新しい年・月・日が始まること。「明けの年」
3 ある時期・季節が終わること。また、終わったすぐあと。「休み明け」「梅雨明け」

จากความหมายที่ 2 明け แปลว่า เริ่มต้น
และจากความหมายที่ 3 明け แปลว่า สิ้นสุด

ดังนั้น 明け จึงสามารถแปลได้ทั้ง เริ่มต้น และ สิ้นสุด

โอ้โห น่าแปลกใจมาก คำคำเดียว แปลได้สองแบบที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
สมแล้วที่ภาษาญี่ปุ่นถูกโหวตให้เป็นภาษาที่คนต่างชาติเรียนยากที่สุดในโลก

ถ้าบทความนี้เป็นประโยชน์กับแฟนเพจทุกคน
ผมขอยกเครดิตให้กับนักเรียนที่ถามมานะครับ

คำถามเจ๋งๆ มักนำมาซึ่งคำตอบเจ๋งๆ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด12สัปดาห์ รวม48ชม.(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

聞き取り

東京の大学を受験すべく、 คำอธิบายใช้ไวยากรณ์ระดับN1ด้วยครับ すべく แปลว่า ทำเพื่อ

東京の大学を受験すべく、 คำอธิบายใช้ไวยากรณ์ระดับN1ด้วยครับ すべ

記事を読む

自動車関係単語用語集

แบ่งปันคำศัพท์ยานยนต์ครับ 自動車関係 単語用語集

ส่วนมากจะเป็นชิ้นส่วน อะไหล่รถยนต์นะครับ กร

記事を読む

練習

ซ้อมบุงโปเมื่อวาน 14/15 ข้อดาวเก็บหมด

เสียดายที่ไม่เต็ม หลังๆมานี่สำหรับเซนเซ บุงโปได

記事を読む

ryansunsensei02

คอร์สสอนวิธีทำข้อสอบวัดระดับ และคอร์สจำลองสอบพร้อมเฉลย

ข้อสอบวิชา 言語知識 และ 読解 ระดับN1-N2 โดยไรอั้นสุนเซน

記事を読む

文法N2

文法N2 ที่มีใช้จริง

記事を読む

靴箱

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น ก็เขียนป้ายว่

記事を読む

n1n2

คอร์สติว N1-N2 ช่วงเดือนกันยายน – พฤศจิกายน

เพื่อเตรียมสอบเดือน ธันวาคม 2557 จากที่วางแผน

記事を読む

正解

語彙 10/10 ครั้งที่ 3

เป้าหมายคือ 10 ครั้งก่อนถึงวันสอบ อีก 7 ครั้งจะได

記事を読む

pantip

เซนเซไม่มีล็อกอินพันทิพตอบไม่ได้ใครที่มีไปช่วยเขาตอบหน่อยนะ

ล่าม ญี่ปุ่น ส่วนมาก รับแต่ผู้หญิงใช่ไหมครับ กำลัง

記事を読む

お金

ถ้าสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นมีบ้างเซนเซจะเปิดให้ยืม

สอบมาหลายรอบแล้ว เกินเกณฑ์ผ่านเอ็นหนึ่งมาเยอะทุกรอ

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด12สัปดาห์ รวม48ชม.(แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนคอร์สติว N1 และ N2 รอบสอนสดครับ

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!คลิกที่นี่! เพ

N1N2 日本語能力試験
ฟิวเจอร์บอร์ด (หรือฟีเจอร์บอร์ด) ภาษาญี่ปุ่นแปลว่า

ฟิวเจอร์บอร์ด (หรือฟีเจอร์บอร์ด) ภา

佐藤亮子ママ
แนะนำหนังสือครับ

แนะนำหนังสือครับ หนังสือเกี่ยวกั

最大公約数
คณิตศาสตร์ หรม. แปลว่า

คณิตศาสตร์ หรม. แปลว่า 最大公約数 By

やさしいひらがな
นักเรียนซื้อมาฝาก

นักเรียนซื้อมาฝาก หนังสือสอนฮิรากา

勉強 講義 日本語
หน่วยย่อยขององศาของมุม

หน่วยย่อยขององศาของมุม ภาษาไทยเรีย

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด12สัปดาห์ รวม48ชม.(แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 24 ชั่วโมง
    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho

PAGE TOP ↑