ทำไมต้อง 紅白 (こうはく)

公開日: : 最終更新日:2016/01/16 お知らせ ข่าวประกาศ

紅白คืออะไร

คำว่า 紅白 นั้นแปลตรงๆก็ตามตัวอักษรนั่นแหละครับคือ แดงขาว
ความหมายของ แดงขาวในที่นี้ก็คือ เวลามีการแบ่งทีมออกเป็นสองทีมแล้วแข่งกันโดยทั่วๆไปคนญี่ปุ่นจะตั้งชื่อเป็นทีมสีแดงและทีมสีขาว นั่นเองครับ

พอเรารู้ที่มาที่ไปแบบนี้แล้ว ลองช่วยกันคิดดูสิครับว่า
1) 紅白 ในที่นี้ควรแปลไทยว่าอะไร
และ
2) โดยทั่วไปเวลาแบ่งทีมแข่งกัน คนไทยมักจะใช้สีอะไรกับสีอะไรครับ


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

サッカー

เตรียมตัวก่อนถึงนัดแข่งพรุ่งนี้

ใครมีไอดีพันทิพไปรบกวนช่วยเอาไปลงให้หน่อยนะครับ

記事を読む

勉強 講義 日本語

วันนี้ผมได้ส่งบัตรผ่านประตูคอร์สทดลองสอบไปให้นักเรียนทุกคนที่ได้รับสิทธิ์เรียนฟรีแล้วนะครับ

สำหรับนักเรียนที่ต้องชำระเงิน กรุณาชำระภายในวันที่

記事を読む

映画字幕

ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่องตอดขาว

ในฐานะคนทำงานแปล ผมว่าคนที่แปล white walker ว่า ย่

記事を読む

名言

การบ้านวันนี้

จงแปลภาพนี้เป็นภาษาไทย 看護の名言いいね! 性格は顔に出る 生活

記事を読む

วันหยุดชดเชย

วันหยุดชดเชย เมื่อวานเซนเซเห็นโพสต์ในกลุ

記事を読む

pantip pick

เซนเซเพิ่งสมัครแอคเค้าท์พันทิพไม่นาน

เขาติดต่อมาว่าตอบกระทู้ดี เลยจะให้ของที่ระลึก ดีใ

記事を読む

idea

นักเรียนที่เป็นล่าม

ใครเคยเจอคนที่พอจะฟังภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อยบอกว่

記事を読む

เขาหาล่ามครับ

ใครสนใจลองติดต่อไปดูนะครับ รบกวนขอประชาสัมพัน

記事を読む

通訳の給料

นี่ก็ว่าจะไปต่อโทเหมือนกัน

นี่ก็ว่าจะไปต่อโทเหมือนกัน By: Claudiana Gois[

記事を読む

ラヨーンの日本語学校

ห้องเรียนที่ระยองพร้อมแล้วครับ

ห้องเรียนเล็กๆ รับไม่เกิน 6 คนครับ เปิดคอร์สได้

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: masayume9
(ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

靴箱
ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้น

ถ้านักท่องเที่ยวชาวไทยไปเยอะขนาดนั้

翻訳
หลักการของการประเมินผล

หลักการของการประเมินผล ทำตามที่สั่

メジャー
ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรครับ

ใครรู้บ้าง ตลับเมตรแบบในภาพนี้ภาษาญ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: masayume9
    (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑