ทำไมต้อง 紅白 (こうはく)

公開日: : 最終更新日:2016/01/16 お知らせ ข่าวประกาศ

紅白คืออะไร

คำว่า 紅白 นั้นแปลตรงๆก็ตามตัวอักษรนั่นแหละครับคือ แดงขาว
ความหมายของ แดงขาวในที่นี้ก็คือ เวลามีการแบ่งทีมออกเป็นสองทีมแล้วแข่งกันโดยทั่วๆไปคนญี่ปุ่นจะตั้งชื่อเป็นทีมสีแดงและทีมสีขาว นั่นเองครับ

พอเรารู้ที่มาที่ไปแบบนี้แล้ว ลองช่วยกันคิดดูสิครับว่า
1) 紅白 ในที่นี้ควรแปลไทยว่าอะไร
และ
2) โดยทั่วไปเวลาแบ่งทีมแข่งกัน คนไทยมักจะใช้สีอะไรกับสีอะไรครับ

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

通訳が働く会社

ล่ามยิ่งเก่ง ยิ่งควรเลือกบริษัทใหญ่

ข้อดีที่สำคัญที่สุดของการทำงานในรูปแบบองค์กรก็คือ

記事を読む

試験解説

สอบวัดระดับจบแล้ว

มาผ่อนคลายกัน ดูหนังอย่าร้องนะครับ ユーチューブが表示され

記事を読む

keiai

ท่องศัพท์วันละปึก

ตอนแรกกะว่าวันละ 30 คำ แต่รู้สึกว่ายังไหวเลยเพิ

記事を読む

idea

นักเรียนที่เป็นล่าม

ใครเคยเจอคนที่พอจะฟังภาษาญี่ปุ่นได้นิดหน่อยบอกว่

記事を読む

今日の翻訳

เมื่อวานเจ้านายชมอีกแล้ว

เมื่อวานเจ้านายชมอีกแล้ว เนื่องมาจากวันก่อนหน้า

記事を読む

通訳

ล่ามแต่ละคนเก่งไม่เหมือนกัน

ต่อให้รู้ภาษาระดับเดียวกันก็เถอะ ดังนั้นแม้เราจ

記事を読む

lecture

ถ้าอยู่ที่บ้านก็เรียนบุงโป N1 N2 N3 กับไรอั้นสุนเซนเซผ่านเน็ตได้ จะมีใครอยากเรียนบ้างไหมครับ

เนื่องจากผมพัฒนาการสอนไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นระดับกลาง

記事を読む

言葉

รู้สึกเจ็บตาเมื่อได้อ่าน

เมื่อก่อนเคยโง่ภาษาญี่ปุ่นตอนนี้เก่งมาก เลยอวดใหญ่

記事を読む

能率

มาเรียนคำว่า 能率 กัน

ขออภัยที่วีดีโอยาวหน่อยนะครับ แต่อยากให้ทุกคนดูจนจ

記事を読む

ryansunsensei 卒業

本日をもって、通訳を卒業します。

これから、マネージャーとして頑張ります。皆さん、応援してください。 https://www.f

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑