ปัญหาของการใช้กูเกิ้ลทรานสเลตแปล

公開日: : 最終更新日:2015/11/10 お知らせ ข่าวประกาศ

เพราะว่า “แม้จะแปลผิดแต่ก็ดีพอที่จะทำให้คนไม่รู้เชื่อได้”
วันก่อนผมไปตอบคำถามเกี่ยวกับการแปลคำว่า “ตั๋วผี” ผมก็ใช้วิธีแปลคำศัพท์ที่ไม่มีในพจนานุกรม ซึ่งเป็นวิธีเดียวกับที่ผมได้สอนในคอร์สล่าม เพียงแต่ผมทำวิธีนี้เป็นพันๆครั้งแล้ว จึงสามารถค้นหาคำที่น่าจะแปลว่า ตั๋วผี ได้ภายใน 10 กว่านาทีเท่านั้น

แต่พอลองเอาคำว่า ตั๋วผี ไปแปลด้วยกูเกิ้ลทรานสเลตพบว่ากูเกิ้ลแปลว่า “ゴーストチケット” ซึ่งที่จริงแปลว่า “ตั๋วเรื่องโกสต์”
สำหรับเหตุการณ์นี้ ทำให้ผมคิดขึ้นได้ว่า ปัญหาของกูเกิ้ลทรานสเลตคือ แม้มันแปลผิด แต่มันดีพอที่จะหลอกคนไม่รู้ ดังนั้นเราจะเห็นวิธีแปลที่น่าตลก จากกูเกิ้ลทรานสเลตบ่อยๆ ซึ่งสาเหตุหนึ่งก็มาจากการที่ผู้ใช้นั้นไม่สามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเองว่าที่โปรแกรมแปลออกมาให้นั้นมันถูกหรือผิดอย่างไร
ด้วยเหตุนี้ ทำให้ผมมั่นใจว่า งานล่ามที่ต้องแปลด้วยคนนั้นก็จะยังเป็นงานที่มีความจำเป็นต่อไป การแปลด้วยโปรแกรมนั้นอาจจะสามารถช่วยแปลเรื่องที่จะพูดง่ายๆ สั้นๆ ได้ แต่ถ้าเป็นเรื่องราวที่สำคัญ เราคงยังไม่สามารถพึ่งโปรแกรมแปลได้ในตอนนี้ และยังไม่มีทีท่าว่าโปรแกรมจะเป็นที่พึ่งให้เราได้ในเร็วๆนี้ด้วย

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

try 読解N3

อาจารย์ไรอั้นสุน : เคยเรียนมาแล้วตอนจะสอบ N3 ใช่ปะ

นักเรียนN2 & N1 : ....(เงียบ) อาจารย์ไรอั้นสุ

記事を読む

噂

คนญี่ปุ่นก็มีแนวคิดนี้เหมือนกัน

https://www.facebook.com/ojiobaclub/photos/a.23883

記事を読む

日本語 文法 ~がましい

ไวยากรณ์ N1 ที่มีใช้จริง がましい แปลว่า ดูเหมือนเป็นการ

มีรายละเอียดค่อนข้างเยอะ แต่ถ้าออกสอบ จะเก็บคะแนนไ

記事を読む

机

โต๊ะทำงานใหม่

คล้ายๆที่เคยเห็นในการ์ตูนญี่ปุ่นเลย โต๊ะดี ทำให

記事を読む

就職

เงินเดือนของตำแหน่งต่างๆ

ประเด็นน่าสนใจ 1) สำหรับคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้เงิ

記事を読む

日産

ถ้ารถไฟฟ้า = 電車 แล้วรถแบบในข่าวนี่ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่าอะไรใครทราบบ้างครับ

ถ้ารถไฟฟ้า = 電車 แล้วรถแบบในข่าวนี่ภาษาญี่ปุ่นเรีย

記事を読む

นักเรียนเก่าของเซนเซได้รับเกียรติบัตรจากท่านเอกอัคราชทูต

นักเรียนเก่าของเซนเซได้รับเกียรติบัตรจากท่านเอกอัค

記事を読む

ryansunsensei

เดี๋ยวรู้คะแนนแล้ว มาสมัครเรียนกันเลยนะครับ

สรุปคอร์สที่มีการรับสมัครอยู่ตอนนี้นะครับ ค

記事を読む

応援

กำลังใจที่

ดีจะช่วยให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้หรือไม่ By: Pa

記事を読む

覚える感じる

ถ้าแปลว่า จำ แล้วมันไม่เข้ากับเรื่องที่กำลังอ่านอยู่

ลองแปลแบบนี้ดูนะครับ

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑