かわりに กับ にかわって ต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2015/09/03 お知らせ ข่าวประกาศ

かわりに
วันก่อนเซนเซสอนคอร์สอยู่ N3 ก็ได้มีนักเรียนถามคำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ N3 ว่า かわりに กับ にかわって ต่างกันอย่างไร
เซนเซคิดว่าคำถามนี้เจ๋งมาก และคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับนักเรียนคนอื่นๆที่ยังไม่ได้มาเรียนกับเซนเซด้วย จึงนำมาอธิบายไว้ตรงนี้ครับ
ตอบสั้นๆคือ かわりに มีความหมายหลากหลายกว่า にかわって ครับ
โดย
■かわりに สามารถใช้ได้ในทั้งหมด 3 ความหมายคือ
1 เป็นตัวแทน
ตัวอย่าง 僕の代わりに妻に子どもの学校に行ってもらった。
ให้ภรรยาไปโรงเรียนของลูกแทนผม
2 เลือกของแทน
ตัวอย่าง お金は大学院の進学に使いたいので、新車を買う代わりに中古車を買った。
ฉันอยากใช้เงินในการเรียนต่อปริญญาโท จึงซื้อรถมือสองแทนที่จะซื้อรถใหม่
3 แม้จะไม่มีบางอย่างแต่ก็มีบางอย่างมาชดเชยกันได้
ตัวอย่าง このアパートが狭い代わりに、会社から近いし、家賃も安い。
และ
■にかわって สามารถใช้ได้ในความหมายเดียวคือ
1 เป็นตัวแทน
ตัวอย่าง 入院中の社長に代わって、副社長がお客さん対応した。
รองประธานรับรองลูกค้าแทนประธานที่เข้าโรงพยาบาลอยู่

แม้ にわかって จะสามารถใช้ในความหมายว่า เป็นตัวแทน ได้เหมือนกับ かわりに ก็จริง แต่คำที่จะนำมาต่อข้างหน้านั้น สำหรับ にかわって สามารถนำคำนามมาต่อได้เลย แต่ว่า かわりに ต้องใช้คำนาม +のมาต่อ ดังนั้น นักเรียนจะจำว่าในความหมายนี้ต้องใช้เป็น のかわりに เลยก็ได้

  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

日本語先生

ตอนเรียนภาษาญี่ปุ่นแรกๆเซนเซสอนว่า

คำช่วย は ใช้ชี้ประธาน พอเรียนมาถึงตรงนี้ เริ่มร

記事を読む

interpreter3

คอร์สล่ามที่ถูกที่สุด และวันนี้ราคาถูกลงไปอีก คอร์สล่ามโดยไรอั้นสุนเซนเซ รุ่นที่ 7

วันอาทิตย์ที่ 23 สิงหาคม 2558 เวลา 9:00-13:00 น.

記事を読む

改善

ตรงไหนที่เรายังอ่อน เราก็ต้องปรับปรุงเพิ่ม

เมื่อเซนเซเก่งขึ้น จะได้สอนนักเรียนได้เก่งขึ้น

記事を読む

日本語 ひらがな

มีบทความภาษาญี่ปุ่นอยู่ย่อหน้าหนึ่ง

มีบทความภาษาญี่ปุ่นอยู่ย่อหน้าหนึ่ง เซนเซอ่านไม่ค่

記事を読む

リーダーシップ

การบ้านวันนี้ จงแปลจฃข้อควาทในภาพนี้เป็นภาษาไทย

名言の宝箱 【リーダーシップ】 LEADERSHIP L(Love 愛する心) E(

記事を読む

日本語 給与

ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 49000 ครับ

ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 49000 ครับ เมื่อฉั

記事を読む

N1N2画像

คำชมจากนักเรียนที่มีต่อคอร์สจำลองสอบ

คอร์สสั้นๆแต่อัดแน่นไปด้วย เทคนิคการตีความข้อสอบก

記事を読む

通訳の仕事

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในภาพนี้ให้เป็นภาษาญี่ปุ่น

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในภาพนี้ให้เป็นภาษาญี่ป

記事を読む

オンラインコース

คอร์สติวออนไลน์ฟรีสำหรับนักเรียนเก่าครับ

นักเรียนเก่าคอร์สติว สามารถสมัครได้ทุกคนครับ ทั

記事を読む

勉強

จากที่แนะนำลิ้งค์ข้อสอบบุงโปไป

นักเรียนส่วนมากก็เริ่มหัดทำข้อสอบกันแล้ว แต่มีน

記事を読む

ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

ゲーム
ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออกเองหรือได้พบมาแล้วผมคิดว่าน่าสนใจครับ

ขอแชร์เพจเกี่ยวกับไอเดียที่ผมคิดออก

バイク
จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ

จะว่าไปขี่มอไซค์ก็ควรทำแบบนี้แหละ เ

英語
แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรียนภาษาจีนแล้วดิ

แบบนี้ถ้าใครเก่งอังกฤษก็ไม่ต้องเรีย

勉強
อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย

อันนี้ฝีมือแปลขั้นเทพเลย ーーー

中国語
ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU บ้างสิครับ

ใครเขียนรีวิวแบบนี้ของ JLPT กับ EJU

→もっと読む

PAGE TOP ↑