かわりに กับ にかわって ต่างกันอย่างไร

公開日: : 最終更新日:2015/09/03 お知らせ ข่าวประกาศ

かわりに
วันก่อนเซนเซสอนคอร์สอยู่ N3 ก็ได้มีนักเรียนถามคำถามเกี่ยวกับไวยากรณ์ N3 ว่า かわりに กับ にかわって ต่างกันอย่างไร
เซนเซคิดว่าคำถามนี้เจ๋งมาก และคิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับนักเรียนคนอื่นๆที่ยังไม่ได้มาเรียนกับเซนเซด้วย จึงนำมาอธิบายไว้ตรงนี้ครับ
ตอบสั้นๆคือ かわりに มีความหมายหลากหลายกว่า にかわって ครับ
โดย
■かわりに สามารถใช้ได้ในทั้งหมด 3 ความหมายคือ
1 เป็นตัวแทน
ตัวอย่าง 僕の代わりに妻に子どもの学校に行ってもらった。
ให้ภรรยาไปโรงเรียนของลูกแทนผม
2 เลือกของแทน
ตัวอย่าง お金は大学院の進学に使いたいので、新車を買う代わりに中古車を買った。
ฉันอยากใช้เงินในการเรียนต่อปริญญาโท จึงซื้อรถมือสองแทนที่จะซื้อรถใหม่
3 แม้จะไม่มีบางอย่างแต่ก็มีบางอย่างมาชดเชยกันได้
ตัวอย่าง このアパートが狭い代わりに、会社から近いし、家賃も安い。
และ
■にかわって สามารถใช้ได้ในความหมายเดียวคือ
1 เป็นตัวแทน
ตัวอย่าง 入院中の社長に代わって、副社長がお客さん対応した。
รองประธานรับรองลูกค้าแทนประธานที่เข้าโรงพยาบาลอยู่

แม้ にわかって จะสามารถใช้ในความหมายว่า เป็นตัวแทน ได้เหมือนกับ かわりに ก็จริง แต่คำที่จะนำมาต่อข้างหน้านั้น สำหรับ にかわって สามารถนำคำนามมาต่อได้เลย แต่ว่า かわりに ต้องใช้คำนาม +のมาต่อ ดังนั้น นักเรียนจะจำว่าในความหมายนี้ต้องใช้เป็น のかわりに เลยก็ได้


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
  • にほんブログ村 教育ブログ 日本語教育へ
この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします。非常に励みになります。
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ


JTC日タイ交流会話クラブ

関連記事

橋

ตอบคำถาม ไขข้อข้องใจ ล่ามไม่เป็นทำอย่างไร By @RyanSunSensei

ถ้าชอบช่วยกดไลค์ ถ้าเห็นว่าเป็นประโยชน์ช่วยกดแช

記事を読む

宿題

การบ้านวันหยุด ยากหน่อยนะครับ

จงแปลบทความนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น https://www.faceb

記事を読む

給与

เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย

เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย ถ้าสมัครงานในฐานะล

記事を読む

日本語 授業

นักเรียนคอร์สN2, คอร์สล่าม, คอร์N1 วีดีโอ

นักเรียนคอร์สN2, คอร์สล่าม, คอร์N1 วีดีโอ (คนเดีย

記事を読む

新しい勉強

ลองทำสิ่งใหม่ ก็อาจได้พบความสามารถใหม่

ลองทำสิ่งใหม่ ก็อาจได้พบความสามารถใหม่ เมื่อวาน

記事を読む

旅行 みんなで行く

วีดีโอน่ารักๆ ถ้าไม่ได้ไปด้วยกันทุกคน ฉันก็ไม่ไป

คำว่า やめる คำสุดท้าย นี่น่าจะแปลว่า "ไม่ไป" น่าจะเป

記事を読む

ガーリック にんにく

คนญี่ปุ่นก็กินกระเทียมเยอะนะ 

คนญี่ปุ่นก็กินกระเทียมเยอะนะ อาจจะไม่ได้กลิ่นกระเ

記事を読む

คุณอ่านภาษาญี่ปุ่นได้เร็วขนาดไหน

ไปวัดความเร็วในการอ่านภาษาญี่ปุ่นของคุณได้ที่ h

記事を読む

N1N2画像

คำชมจากนักเรียนที่มีต่อคอร์สจำลองสอบ

คอร์สสั้นๆแต่อัดแน่นไปด้วย เทคนิคการตีความข้อสอบก

記事を読む

求人

แชร์มาเผื่อนักเรียนสนใจ

Adecco Japanese รับสมัคร Sales - GM (Japanese Spe

記事を読む


今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

shuugou_shashin











คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
N1_176_ten_shomeisho
ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2 สดและออนไลน์

เปิดรับสมัครนักเรียนครับ ✩●ค

IATF
แนะนำหนังสือครับ

แนะนำหนังสือครับ สำหรับล่ามซึ่งอยู

給与
เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย

เป็นวิศวะด้วยพูดญี่ปุ่นได้ด้วย ถ้า

日本語 給与
ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 49000 ครับ

ล่ามคอนแทร็คN2 เงินเดือนสตาร์ท 4900

勉強 日本語
หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว 4 คอร์ส

หลังจากอบรมคอร์ส IATF ภาษาไทยไปแล้ว

ギフトボックス
กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใหม่

กระเช้าปีใหม่, กระเช้าของขวัญวันปีใ

→もっと読む


  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    LINE: hideinspy (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)

    shuugou_shashin











    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม. (แผนที่)

    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว


    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน
    N1_176_ten_shomeisho
PAGE TOP ↑