วิธีการพูดตัวเลขในภาษาญี่ปุ่นแบบง่ายๆ

公開日: : 最終更新日:2015/06/27 お知らせ ข่าวประกาศ

さんいっぱ318

เวลาเจอต้นฉบับภาษาไทยพูดว่า เครื่องจักรเครื่องนี้ราคา 318,000 บาท (สามแสนหนึ่งหมื่นแปดพันบาท)
ล่ามก็คงต้องล่ามว่า
この機械の値段は三十一万八千(さんじゅういちまんはっせん)バーツです。

ถ้าเจอแบบนี้บ่อยๆล่ามก็คงเกิดอาการสาหัส
โดยเฉพาะล่ามที่แปลตัวเลขไม่ค่อยเก่งซึ่งมีอยู่เยอะ (รวมตัวผมด้วย555) พอล่ามไปซักพักจะเริ่มแปลตัวเลขช้าลงอย่างเห็นได้ชัด หรือบางทีก็ช็อตค้างไปเลย ประมาณว่าเครื่องแฮงค์(ภาษาญี่ปุ่นเรียกคอมแฮงค์ว่าパソコンがフリーズした)

ดังนั้นวันนี้ผมขอนำเสนอวิธีพูดตัวเลขโดยไม่นับพูดค่าประจำหลัก ซึ่งเป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นใช้พูดเวลาพูดคุยกันเอง แต่ผมไม่เคยเจอคนญี่ปุ่นพูดตัวเลขด้วยวิธีนี้ให้ผมแปล จนกว่าผมจะแสดงให้เขารู้ว่าว่า ผมเข้าใจวิธีพูดตัวเลขแบบนี้นะ

ลองดูตัวอย่างการพูดตัวเลขแบบไม่พูดค่าประจำหลักกันดูนะครับ
เราสามารถแปลตัวเลข
318,000 เป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
เป็นไงครับ ง่ายไหมครับ
เชื่อว่าทุกคนที่อ่านถึงตรงนี้คงเกิดข้อสงสัยแล้วใช่ไหมหละครับ
หรือถ้าใครยังไม่สงสัยก็คิดข้อสงสัยให้เสร็จก่อนค่อยอ่านต่อนะครับ

ถ้างั้น
31,800 ก็แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
3,180 ก็แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า さんいっぱ
318 ก็แปลว่า さんいっぱ
31.8 ก็แปลว่า さんいっぱ
แบบนี้ไม่งงหรอ
ก็น่างงครับ
แต่ไม่งงหรอก เพราะคนญี่ปุ่นเขาจะใช้พูดกันเฉพาะตอนที่แน่ใจว่าอีกฝ่ายเข้าใจว่าหมายถึงหลักไหน
แต่ถ้าไม่เข้าใจเขาก็มีวิธีเช็คครับว่าหมายถึงหลักไหนโดยการถามแค่ค่าประจำหลักของตัวเลขหลักแรก
ตัวอย่างเช่น
A: この機械いくら?
B: さんいっぱです。
A: 3万なの?
B: いいえ30万です。

เทคนิคนี้ถือว่าค่อนข้างยาก
แต่ถ้าฝึกสำเร็จเราจะกลายเป็นล่ามที่ไม่กลัวการแปลตัวเลขอีกต่อไป เหมือนกับได้ก้าวหน้าไปอีกหนึ่งก้าว
ขอให้นักเรียนที่เป็นล่ามทุกท่านลองนำไปฝึกฝนในเวลาว่างดูนะครับ

มืออาชีพฝึกหนักในสนามซ้อมเพื่อที่ว่าเวลาลงสนามจริงแล้วจะได้สามารถเล่นได้ในระดับที่ตัวเองเป็น

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




この記事が気に入って頂けましたらシェアをお願いいたします とても励みになります
หากท่านชื่นชอบบทความนี้ ขอความกรุณาช่วยกดแชร์ให้หน่อยนะคะ เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเรานะคะ



関連記事

宿題

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความนี้เป็นภาษาญี่ปุ่น

記事を読む

rssdict

ใครเล่นหุ้น อยากรู้คำว่า “แนวรับ” ในภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร 

ใครเล่นหุ้น อยากรู้คำว่า "แนวรับ" ในภาษาญี่ปุ่นว่า

記事を読む

通訳

เจ้านายไม่เรียกแปลเลย ทำไงดี

มีนักเรียนสอบถามคำถามเข้ามาว่า เจ้านายไม่เรียกแปล

記事を読む

Study

วันนี้มีนักเรียนสอบถามเกี่ยวกับคำศัพท์เข้ามานะครับ

เป็นข้อสอบ 語彙 ระดับ N2 ที่จริงนักเรียนท่านนี้ไม่ไ

記事を読む

日本 懸念

ไม่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรอกครับแต่อยากแชร์

เป็นห่วงทุกคนนะครับ ‎Yuttana Klomkaew‎ ― แชร์ทุกเ

記事を読む

読解 N1N2

เทคนิคการเพิ่มคะแนน 読解ระดับสูง (N1-N2)

(ตอนที่1...ศึกษาสำนวนที่คนญี่ปุ่นชอบใช้) ที่จริ

記事を読む

読解

วันก่อนมีนักเรียนถามว่า

ฝึกอ่านเร็วแล้วจะได้ประโยชน์อะไร ในเมื่อพอต้องเจอค

記事を読む

勉強

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในโพสต์นี้เป็นภาษาไทย ค

記事を読む

したく

การเตรียมตัวที่ดี จะช่วยให้เราทำคะแนนได้เต็มความสามารถครับ

อีกไม่กี่วันจะถึงวันสอบแล้ว ทุกคนสู้ๆนะครับ โ

記事を読む

幸福になるには

การบ้านวันนี้ จงแปลข้อความในภาพนี้เป็นภาษาไทย

名言の宝箱 【幸せになるためにやめるべき30の項目】 1.自分にふさわしくない人たちと

記事を読む

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
shuugou_shashin

คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




ryansunsensei02
เปิดรับสมัครนักเรียนครับ คอร์สติว N1-N2-N3 สดและออนไลน์

今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する! คลิกที่นี่!

心にまつわる単語
แชร์คำกริยาในระดับ N1 ครับ

แชร์คำกริยาในระดับ N1 ครับ ช่วยก

労働
แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับกฎหมายแรงงานครับ

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับกฎหมายแรงงานครั

マシン
แชร์คำศัพท์ด้านโปรแกรมครับ

แชร์คำศัพท์ด้านโปรแกรมครับ ยังมี

治療
แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับการปฐมพยาบาลครับ

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับการปฐมพยาบาลครั

安全第一
แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับความปลอดภัยครับ

แชร์คำศัพท์เกี่ยวกับความปลอดภ

→もっと読む

  • 今すぐ申し込んで日本語能力試験に合格する!
    คลิกที่นี่! เพื่อสมัครสอบวัดระดับให้ผ่าน (แผนที่)
    Line: O86O4O2881m (ตอบคำถามทางข้อความเท่านั้น)
    shuugou_shashin

    คอร์สติวN1,N2 ทั้งหมด10สัปดาห์ รวม40ชม.(N3 30ชม.) (แผนที่)
    หลังจากทำการสมัครแล้ว ท่านจะได้รับอีเมลล์ตอบกลับภายใน 48 ชั่วโมง

    หลังจากได้ทำการลงทะเบียนแล้ว ภาพหน้าจอจะปรากฎข้อความภาษาญี่ปุ่นว่า ”メッセージを送信しました。” (แปลว่าส่งข้อความเรียบร้อยแล้ว) ถือว่าท่านได้ลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

    講師の成績 N1 176/180 คะแนนของผู้สอน N1_176_ten_shomeisho




PAGE TOP ↑